1 00:01:58,933 --> 00:02:00,067 Avanti, abbattilo! 2 00:02:00,067 --> 00:02:02,333 Portalo giù! 3 00:02:02,333 --> 00:02:04,067 L'hai preso. Dai. Andiamo. 4 00:02:04,067 --> 00:02:05,667 I got five bucks on this. Andare. 5 00:02:05,667 --> 00:02:07,567 Vai, vai, vai, vai. 6 00:02:07,567 --> 00:02:09,200 Sei mio, Mitchell. 7 00:02:09,200 --> 00:02:11,200 I'm going to break your arm like a twig. 8 00:02:11,200 --> 00:02:13,533 Attento a non sporcare di sangue le tue nuove scarpe lucide. 9 00:02:13,533 --> 00:02:15,867 Si dice che sei riuscito a addormentarti profondamente. 10 00:02:15,867 --> 00:02:17,067 Si dice che non l'abbia fatto. 11 00:02:17,067 --> 00:02:19,633 I saw the scores-- you know, the stats. 12 00:02:19,633 --> 00:02:21,567 I deserve that assignment. 13 00:02:21,567 --> 00:02:23,600 There's an opening at Thackett transport. 14 00:02:23,600 --> 00:02:25,600 You ain't worth my backwash, Mitchell. 15 00:02:25,600 --> 00:02:27,533 Sappiamo entrambi chi è il pilota migliore. 16 00:02:27,533 --> 00:02:29,467 Fammi un favore, Turner, vuoi? 17 00:02:29,467 --> 00:02:31,567 Impara ad accettare la sconfitta con grazia. 18 00:02:36,733 --> 00:02:38,433 Andiamo, Mitchell, questo ragazzo non è una merda. 19 00:02:38,433 --> 00:02:39,500 Bring him on down. 20 00:02:43,233 --> 00:02:45,367 Uomini a bordo, questo è il comando. 21 00:02:45,367 --> 00:02:48,600 Tutti gli uomini sul ponte di volo. On-time is 0100. 22 00:02:48,600 --> 00:02:50,667 Sei un vero pezzo forte, lo sai, Turner? 23 00:02:50,667 --> 00:02:52,267 No, I'm just a closer. 24 00:02:52,267 --> 00:02:54,167 That's your problem-- 25 00:02:54,167 --> 00:02:56,333 Non puoi finire il lavoro di un uomo. 26 00:03:09,233 --> 00:03:11,233 Evacuazione del porto, qui Phantom Leader... 27 00:03:11,233 --> 00:03:12,800 Il volo è partito. Ruggero. 28 00:03:12,800 --> 00:03:14,567 Buon volo, Phantom Leader. 29 00:03:30,233 --> 00:03:33,933 Leader Fantasma, continua con il vettore 0-7-nove. 30 00:03:33,933 --> 00:03:37,433 Ruggero. Tengo 7-0-nove, 700 nodi. 31 00:03:37,433 --> 00:03:38,567 Non lo so, tenente. 32 00:03:38,567 --> 00:03:39,900 Mi sembra uno spreco. 33 00:03:39,900 --> 00:03:42,067 Voglio dire, bombardare i campi di cocaina, per cosa? 34 00:03:42,067 --> 00:03:44,233 Salvare un paio di tossicodipendenti dal suicidio? 35 00:03:44,233 --> 00:03:46,100 Non hai sentito parlare della guerra alla droga? 36 00:03:46,100 --> 00:03:48,067 I campi sono un'esca. 37 00:03:48,067 --> 00:03:50,500 Ci allontaniamo un po' dalla rotta. Ops. 38 00:03:50,500 --> 00:03:52,333 Perdiamo alcune bombe sopra la sua testa, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,900 poi c'è la centrale elettrica e il deposito di munizioni. 40 00:03:54,900 --> 00:03:57,233 Stai scherzando, vero? 41 00:03:59,467 --> 00:04:00,667 Non lo sei. 42 00:04:00,667 --> 00:04:02,067 Non preoccuparti, ragazzo. 43 00:04:02,067 --> 00:04:03,800 Stiamo solo eseguendo alcuni ordini 44 00:04:03,800 --> 00:04:05,333 che nessuno ammetterà mai che siano stati sanzionati. 45 00:04:08,667 --> 00:04:10,233 Ehi, Mitchell, come va il tuo braccio? 46 00:04:10,233 --> 00:04:12,133 Spero che non sia quello con cui ti masturbi. 47 00:04:12,133 --> 00:04:14,867 Per cosa devo masturbarmi quando ti ho in giro? 48 00:04:15,867 --> 00:04:17,200 Nei tuoi sogni. 49 00:04:17,200 --> 00:04:19,567 A proposito, come sta la tua ragazza? Quella cosa sexy. 50 00:04:19,567 --> 00:04:21,400 Urla ancora il mio nome quando lo fai? 51 00:04:21,400 --> 00:04:23,600 Solo quando sbaglio. 52 00:04:23,600 --> 00:04:25,567 Va bene, ragazze, il pigiama party è finito. 53 00:04:25,567 --> 00:04:26,633 Hai un lavoro da fare. 54 00:04:26,633 --> 00:04:27,667 Fallo. 55 00:04:27,667 --> 00:04:29,133 Roger, quarterback. 56 00:04:29,133 --> 00:04:31,533 Stiamo procedendo per inerzia. Giungla in vista. 57 00:04:37,633 --> 00:04:39,200 Ok, stiamo prendendo il fuoco da terra. 58 00:04:39,200 --> 00:04:40,267 Andando tra le erbacce. 59 00:04:45,833 --> 00:04:47,233 Attivo su ECM. 60 00:04:47,233 --> 00:04:49,467 Ruggero. Interferenza delle frequenze radar. 61 00:04:54,333 --> 00:04:56,433 Quarterback, questo è Phantom Leader. 62 00:04:56,433 --> 00:04:57,733 Ho l'obiettivo in vista. 63 00:04:57,733 --> 00:04:58,800 Ho caldo. 64 00:04:58,800 --> 00:05:00,533 I vicini bussano alla porta. 65 00:05:00,533 --> 00:05:01,867 Abbassa di 2-0 gradi. 66 00:05:06,767 --> 00:05:08,233 Ecco qua. Facile. 67 00:05:08,233 --> 00:05:09,867 Facile. 68 00:05:16,700 --> 00:05:17,700 Fuoco. 69 00:05:26,600 --> 00:05:29,133 Nuova intestazione vettoriale 1-4-7. 70 00:05:29,133 --> 00:05:30,667 Obiettivo secondario più avanti. 71 00:05:30,667 --> 00:05:32,133 Copialo, Phantom One. 72 00:05:32,133 --> 00:05:33,833 Ho ragione con te. 73 00:05:42,933 --> 00:05:44,900 Ok, sto subendo pesanti critiche. 74 00:05:51,367 --> 00:05:53,533 Phantom 2, abbiamo due SAM in arrivo. 75 00:05:53,533 --> 00:05:56,200 1:00 basso, 200 piedi. Li vedo. 76 00:05:56,200 --> 00:05:58,500 Chiusura veloce! 0-9-0, 20 miglia. 77 00:06:00,767 --> 00:06:03,100 Ah, diavolo, c'è di più. 78 00:06:03,100 --> 00:06:05,167 Ne abbiamo due in arrivo con il nostro carico delle 4:00! 79 00:06:05,167 --> 00:06:06,633 Rompi bene. Difficile, vero! 80 00:06:09,800 --> 00:06:11,900 Si avvicinano alle 12:00. 81 00:06:21,700 --> 00:06:23,133 Merda, c'era mancato poco. 82 00:06:23,133 --> 00:06:24,967 Altri quattro in arrivo! Siamo chiusi! 83 00:06:24,967 --> 00:06:27,067 Non li vedo. Non li vedo! 84 00:06:27,067 --> 00:06:28,067 Ah, merda. 85 00:06:28,067 --> 00:06:29,600 Due, arriviamo alle sei, Fantasma Due. 86 00:06:29,600 --> 00:06:31,067 Secondo me, abbassate i razzi. 87 00:06:31,067 --> 00:06:33,267 Colpisci il jab e sfonda a destra. 88 00:06:33,267 --> 00:06:35,933 Tre, due, uno, pausa! 89 00:06:40,667 --> 00:06:42,667 Bel lavoro, Turner. Mantieni la rotta, cambio. 90 00:06:42,667 --> 00:06:43,767 Un altro ce l'ha ancora. 91 00:06:43,767 --> 00:06:45,633 Contatto, 20 rimasti. Fuori di testa! Fuori di testa! 92 00:06:45,633 --> 00:06:47,867 Vai in alto! 93 00:06:47,867 --> 00:06:49,633 Cosa diavolo? 94 00:06:49,633 --> 00:06:50,967 Senza offesa. 95 00:06:58,833 --> 00:07:00,500 Merda, amico, sono colpito. 96 00:07:00,500 --> 00:07:01,600 Sono colpito! 97 00:07:01,600 --> 00:07:02,933 Mason l'ha comprato. 98 00:07:02,933 --> 00:07:04,433 I miei strumenti sono fritti. 99 00:07:04,433 --> 00:07:05,633 Sono morto in aria. 100 00:07:05,633 --> 00:07:07,533 Vattene da lì, Turner. 101 00:07:07,533 --> 00:07:08,633 Espellere. Espellere. 102 00:07:08,633 --> 00:07:09,867 Non posso, è bloccato. 103 00:07:09,867 --> 00:07:11,700 Non si aprirà, amico. Sto entrando. 104 00:07:26,933 --> 00:07:29,067 Che diavolo stai facendo, Johnny? Hai sganciato ordigni. 105 00:07:29,067 --> 00:07:30,833 Tornate in formazione adesso. 106 00:07:41,700 --> 00:07:43,067 Figlio di puttana. 107 00:07:53,733 --> 00:07:56,567 Oh cavolo, siamo stati colpiti. Siamo stati colpiti. 108 00:07:56,567 --> 00:07:58,733 Stiamo perdendo potere, quarterback. Stiamo perdendo potere! 109 00:08:03,333 --> 00:08:06,067 Accelerazione di 1.000 piedi, 100 nodi. 110 00:08:06,067 --> 00:08:07,800 Phantom One, entra. Phantom One. 111 00:08:07,800 --> 00:08:10,100 Ripeto, Phantom One, entra, per favore. 112 00:08:10,100 --> 00:08:11,267 Si accomodi! 113 00:08:13,867 --> 00:08:16,567 Avanti, tesoro, accendi. Accendi! Andiamo, tesoro. 114 00:08:25,067 --> 00:08:26,667 Abbiamo riavviato. Abbiamo riavviato! 115 00:08:32,633 --> 00:08:35,233 Hudson, controlla gli ordigni, e Mike... 116 00:08:35,233 --> 00:08:37,067 Mike? 117 00:08:37,067 --> 00:08:38,333 Microfono? Maledizione. 118 00:08:38,333 --> 00:08:39,700 Questo è il leader fantasma. 119 00:08:39,700 --> 00:08:41,467 Il Fantasma Due è schizzato. 120 00:08:41,467 --> 00:08:42,600 Hudson è morto. 121 00:08:42,600 --> 00:08:44,133 Kelly, questo è Peterson. 122 00:08:44,133 --> 00:08:46,300 Porta via quegli uomini da lì adesso. 123 00:08:46,300 --> 00:08:47,333 Sì, capitano. 124 00:08:47,333 --> 00:08:49,167 Interrompi la missione, Phantom One. 125 00:08:49,167 --> 00:08:51,067 Ripeto, interrompete la missione. 126 00:08:51,067 --> 00:08:53,067 Ripetilo, quarterback. 127 00:08:53,067 --> 00:08:56,100 Ti stai lasciando. Non riesco a capire. 128 00:08:56,100 --> 00:08:57,867 Ho detto, abortisci, Phantom Leader. 129 00:08:57,867 --> 00:08:59,367 Interrompere. Interrompi missione... 130 00:09:01,067 --> 00:09:02,633 Maledizione. 131 00:10:23,400 --> 00:10:26,733 Quarterback, qui è Phantom Leader a riferire. 132 00:10:26,733 --> 00:10:28,800 Missione completata. 133 00:10:28,800 --> 00:10:30,200 Sporco, Phantom One. 134 00:10:30,200 --> 00:10:32,700 Ruggero. La marcia è abbassata. 135 00:10:36,033 --> 00:10:37,933 Mettiti in fila. Fai volare gli aghi. 136 00:10:37,933 --> 00:10:38,967 Ricevuto. 137 00:10:40,267 --> 00:10:41,433 Chiama il colpo. 138 00:10:57,067 --> 00:10:59,367 Leader Fantasma, rapporto tra dieci minuti. 139 00:10:59,367 --> 00:11:02,267 Ufficio del comandante Peterson. 140 00:11:02,267 --> 00:11:03,333 Buona fortuna. 141 00:11:04,500 --> 00:11:05,967 Ruggero. 142 00:11:05,967 --> 00:11:08,133 Che diavolo 143 00:11:08,133 --> 00:11:10,533 stavi pensando là fuori oggi, Mitchell? 144 00:11:10,533 --> 00:11:12,633 Hai disobbedito al mio ordine diretto. 145 00:11:12,633 --> 00:11:15,700 Ora, hai qualcosa da dire per te stesso? 146 00:11:15,700 --> 00:11:17,267 Signore, il messaggio era confuso. 147 00:11:17,267 --> 00:11:19,467 Non prendermi in giro, tenente! 148 00:11:19,467 --> 00:11:20,833 Sei un jolly, 149 00:11:20,833 --> 00:11:23,933 e sono stanco di coprire le tue buffonate eroiche. 150 00:11:23,933 --> 00:11:26,267 Quegli aerei appartengono ai contribuenti 151 00:11:26,267 --> 00:11:28,500 e non Ryan "Iron Man" Mitchell. 152 00:11:28,500 --> 00:11:29,867 Signore, ho avuto un problema là fuori. 153 00:11:29,867 --> 00:11:30,867 L'ho fatto per... 154 00:11:30,867 --> 00:11:31,933 So perché l'hai fatto. 155 00:11:35,267 --> 00:11:37,233 Devo fare questo discorso di merda. 156 00:11:37,233 --> 00:11:40,633 E' richiesto dalla legge. 157 00:11:40,633 --> 00:11:44,933 In via ufficiosa, vorrei solo dirlo 158 00:11:44,933 --> 00:11:47,433 Penso che tu abbia fatto un ottimo lavoro là fuori oggi. 159 00:11:49,067 --> 00:11:50,467 Ho perso la mia squadra, signore. 160 00:11:50,467 --> 00:11:54,900 Ebbene, le vittime sono il prezzo della guerra. 161 00:11:57,267 --> 00:11:59,067 Con tutto il rispetto, signore, 162 00:11:59,067 --> 00:12:00,600 non siamo in guerra, vero? 163 00:12:00,600 --> 00:12:02,333 Hai qualcosa in mente? 164 00:12:02,333 --> 00:12:04,733 Siamo ancora in via ufficiosa? 165 00:12:04,733 --> 00:12:06,800 Se è così che lo vuoi. 166 00:12:08,700 --> 00:12:11,367 Mi chiedevo solo se il costo fosse superiore ai risultati. 167 00:12:11,367 --> 00:12:13,533 Oggi abbiamo perso tre uomini davvero bravi. 168 00:12:13,533 --> 00:12:15,067 Erano miei amici. 169 00:12:15,067 --> 00:12:18,400 Hai anche eliminato un deposito di munizioni di una centrale elettrica nemica, 170 00:12:18,400 --> 00:12:21,500 Per non parlare della piantagione di cocaina. 171 00:12:21,500 --> 00:12:23,667 Ron e Nancy saranno molto fieri di te. 172 00:12:23,667 --> 00:12:25,667 Sì, signore. 173 00:12:25,667 --> 00:12:28,967 Non hai una crisi di coscienza, vero, figliolo? 174 00:12:30,467 --> 00:12:31,533 No, signore. 175 00:12:31,533 --> 00:12:33,600 va bene 176 00:12:33,600 --> 00:12:36,900 perché non c'è posto per quello in uno degli aerei dello Zio Sam. 177 00:12:36,900 --> 00:12:39,100 Non sono progettati per loro. 178 00:12:39,100 --> 00:12:40,567 Voli dove ti viene detto di volare 179 00:12:40,567 --> 00:12:42,067 e lascia cadere quello che ti viene detto di lasciar cadere 180 00:12:42,067 --> 00:12:44,500 e lasciare la politica ai maghi di Washington. 181 00:12:44,500 --> 00:12:46,100 Sì, signore. 182 00:12:46,100 --> 00:12:47,500 Bene. 183 00:12:47,500 --> 00:12:49,933 Perché ho già abbastanza di cui occuparmi proprio qui. 184 00:12:49,933 --> 00:12:51,700 Turner ha lasciato cadere i suoi ordigni 185 00:12:51,700 --> 00:12:53,600 e ha devastato qualche territorio amico 186 00:12:53,600 --> 00:12:54,733 e devo spiegarlo 187 00:12:54,733 --> 00:12:56,133 al comandante in capo, 188 00:12:56,133 --> 00:12:58,067 e non ne sarà contento. 189 00:12:58,067 --> 00:12:59,700 Ora... 190 00:12:59,700 --> 00:13:03,267 Perché non passi al tuo debriefing ufficiale? 191 00:13:03,267 --> 00:13:05,267 Ho un po' di tip tap da fare. 192 00:13:06,767 --> 00:13:10,233 Sì, signore. Grazie, signore. 193 00:13:18,133 --> 00:13:19,133 Merda. 194 00:16:14,933 --> 00:16:16,933 Custode della Cripta, questo è il Faraone Fantasma. 195 00:16:16,933 --> 00:16:18,100 Ho l'uccello. 196 00:16:18,100 --> 00:16:20,767 Ripeto, ho l'uccello. 197 00:16:20,767 --> 00:16:22,767 Ricevuto. Buon lavoro. 198 00:16:22,767 --> 00:16:24,300 Oh, e che dire degli uomini? 199 00:16:24,300 --> 00:16:25,400 Questo è un aspetto negativo. 200 00:16:25,400 --> 00:16:27,933 Non ce l'hanno fatta. 201 00:16:27,933 --> 00:16:29,433 Non sembra giusto, capo. 202 00:16:29,433 --> 00:16:30,867 Questi ragazzi erano professionisti, amico. 203 00:16:30,867 --> 00:16:32,733 Mi sono allenato con loro in Colombia. 204 00:16:32,733 --> 00:16:34,100 Non è importante. 205 00:16:34,100 --> 00:16:36,767 Abbiamo l'aereo. Questo è ciò che conta. 206 00:16:36,767 --> 00:16:38,867 Riprogrammare Thanatos. 207 00:16:38,867 --> 00:16:41,800 Acquisisci e attiva il bersaglio secondario. 208 00:16:41,800 --> 00:16:43,400 Fammi sapere quando è finito. 209 00:16:43,400 --> 00:16:44,400 Sì, signore. 210 00:17:14,767 --> 00:17:16,267 Lento dieci nodi. Timone completo a sinistra. 211 00:17:16,267 --> 00:17:17,700 Ridurre la velocità di dieci nodi. Sì, sì, signore. 212 00:17:17,700 --> 00:17:18,900 Timone completo a sinistra. 213 00:17:22,733 --> 00:17:23,900 Stabile mentre va. 214 00:17:27,933 --> 00:17:30,100 Tenente Elias, manteniamo la rotta iniziale, 215 00:17:30,100 --> 00:17:31,600 rubrica 2-8-0. 216 00:17:31,600 --> 00:17:33,167 Sì, sì, capitano. Tenendo 2-8-0. 217 00:17:33,167 --> 00:17:35,067 Se ne sta tranquilla, signore. 218 00:17:44,433 --> 00:17:46,300 Che diavolo è quello? 219 00:17:52,400 --> 00:17:55,067 Sembra provenire dalla sala macchine, capitano. 220 00:17:55,067 --> 00:17:56,067 Vado a controllare. 221 00:18:10,267 --> 00:18:12,067 Capitano, stiamo affondando velocemente! 222 00:18:12,067 --> 00:18:13,900 Caduta di 5-3-5 metri, signore. 223 00:18:15,300 --> 00:18:16,667 Metti al sicuro gli ordigni. 224 00:18:16,667 --> 00:18:21,133 Porta quell'uomo in infermeria. 225 00:18:21,133 --> 00:18:22,233 Sono passati 400 metri, signore. 226 00:18:22,233 --> 00:18:24,267 Sala macchine, rapporto di controllo dei danni. 227 00:18:24,267 --> 00:18:26,333 Non ne ho ancora uno, signore. Danni al reattore. 228 00:18:26,333 --> 00:18:28,133 Ci sto ancora lavorando. E' tutto a posto. 229 00:18:28,133 --> 00:18:29,767 Prendi un campione di liquido refrigerante. Stato! 230 00:18:29,767 --> 00:18:32,300 Stima che si toccherà il fondo tra 2-5 metri. 231 00:18:32,300 --> 00:18:34,100 Capitano, preparatevi all'impatto! 232 00:18:34,100 --> 00:18:35,633 Pompare tutti gli ausiliari in mare. 233 00:18:35,633 --> 00:18:36,833 Contatta il controllo della flotta! 234 00:18:36,833 --> 00:18:37,833 Emetti l'avviso Mayday! 235 00:18:37,833 --> 00:18:39,067 L'hai sentito, marinaio! 236 00:18:39,067 --> 00:18:40,367 Fallo! Accidenti. 237 00:18:49,333 --> 00:18:51,233 Avanti a dritta! Timone a dritta! 238 00:18:59,233 --> 00:19:01,167 Intendi dirmelo 239 00:19:01,167 --> 00:19:03,400 qualcuno è appena entrato e ha rubato 2,2 miliardi di dollari 240 00:19:03,400 --> 00:19:04,900 proprio da sotto il nostro naso? 241 00:19:04,900 --> 00:19:06,333 A quanto pare è così, signor Presidente. 242 00:19:06,333 --> 00:19:07,667 I commando morti erano mercenari, 243 00:19:07,667 --> 00:19:08,933 ma non sappiamo chi li ha inviati. 244 00:19:08,933 --> 00:19:10,267 Autorità alla base 245 00:19:10,267 --> 00:19:11,933 rivendicano i loro sistemi radar e di sorveglianza 246 00:19:11,933 --> 00:19:14,067 ho appena spento... tutto è diventato buio. 247 00:19:14,067 --> 00:19:15,633 Cristo. Va peggio. 248 00:19:15,633 --> 00:19:18,067 Abbiamo perso le tracce della U.S.S. Normandia 249 00:19:18,067 --> 00:19:19,700 da qualche parte al largo della costa del Sud Africa. 250 00:19:19,700 --> 00:19:21,067 Traccia persa? 251 00:19:21,067 --> 00:19:22,933 È una delle nostre lezioni più recenti a Los Angeles 252 00:19:22,933 --> 00:19:24,500 sottomarini da attacco nucleare, signore. 253 00:19:24,500 --> 00:19:27,167 A bordo di quella nave c'è un equipaggio di 141 uomini. 254 00:19:27,167 --> 00:19:29,500 Come si perde un dannato sottomarino nucleare? 255 00:19:29,500 --> 00:19:32,900 Ho un'idea, signor presidente. Preghiamo solo che mi sbaglio. 256 00:19:34,733 --> 00:19:35,900 Dai. 257 00:19:54,167 --> 00:19:55,667 Ti vedrà adesso. 258 00:19:55,667 --> 00:19:57,667 Uh, digli che sarò lì tra un minuto. 259 00:19:58,800 --> 00:19:59,900 Ora. 260 00:19:59,900 --> 00:20:02,233 Così aggressivo. 261 00:20:02,233 --> 00:20:04,600 Lascia che ti chieda una cosa, tesoro. 262 00:20:04,600 --> 00:20:06,500 Hai mai pensato di provare un vero uomo? 263 00:20:06,500 --> 00:20:08,933 Ho un vero uomo... Mio marito. 264 00:20:08,933 --> 00:20:10,467 Il tuo capo. 265 00:20:10,467 --> 00:20:11,933 Ho una notizia per te, signora. 266 00:20:11,933 --> 00:20:13,500 Nessuno mi possiede. 267 00:20:13,500 --> 00:20:15,167 Sono strettamente freelance. 268 00:20:15,167 --> 00:20:17,133 Se lo dici tu. 269 00:20:21,733 --> 00:20:24,833 Se Roberto ti vedesse fare una cosa del genere, saresti morto. 270 00:20:24,833 --> 00:20:28,100 Sì, può essere vero, ma dimmi che non ti è piaciuto nemmeno un po'. 271 00:20:29,933 --> 00:20:31,267 Non l'ho fatto. 272 00:20:57,633 --> 00:21:00,900 Controllo, mi sto avvicinando. 273 00:21:00,900 --> 00:21:03,333 Roger, Eagle One. Vettore fuori dall'1-8-0 274 00:21:03,333 --> 00:21:05,400 e passare alla frequenza della torre. 275 00:21:05,400 --> 00:21:08,900 Ruggero. Passaggio al controllo da terra. 276 00:21:08,900 --> 00:21:10,633 Che ne dici di andare al club dopo? 277 00:21:10,633 --> 00:21:13,433 Festeggiare il tuo trasferimento con un paio di birre? 278 00:21:13,433 --> 00:21:16,667 Questo è un grande aspetto negativo, torre. Sono fuori di qui, buon amico. 279 00:21:16,667 --> 00:21:18,067 Ho mio figlio oggi. 280 00:21:18,067 --> 00:21:19,533 Ricevuto. 281 00:21:19,533 --> 00:21:21,667 Continua la tua discesa. 3-5-0. 282 00:21:21,667 --> 00:21:23,533 Via libera per atterrare sulla pista 2-5. 283 00:21:23,533 --> 00:21:25,633 Ruggero, controllo. 284 00:21:49,967 --> 00:21:51,967 Va bene, signori, basta. 285 00:21:51,967 --> 00:21:56,500 Inutile dire che questo incontro non verrà registrato. 286 00:21:56,500 --> 00:21:57,833 Parlami, Harry. 287 00:21:57,833 --> 00:21:59,733 E mantienilo semplice. 288 00:21:59,733 --> 00:22:02,867 Satcom riporta che alcuni satelliti da ricognizione si sono oscurati durante la notte. 289 00:22:02,867 --> 00:22:05,133 Alcuni? 290 00:22:05,133 --> 00:22:07,067 Quanti? Sette. 291 00:22:08,400 --> 00:22:11,133 Qualcuno può spiegarmelo, signori? 292 00:22:11,133 --> 00:22:13,767 Signore, ho appena parlato al telefono con il controllo dell'aeronautica. 293 00:22:13,767 --> 00:22:15,067 La mia impressione era giusta. 294 00:22:15,067 --> 00:22:17,567 Abbiamo un satellite da guerra attivato, 295 00:22:17,567 --> 00:22:19,300 e non l'abbiamo attivato. 296 00:22:19,300 --> 00:22:20,800 Che cosa? 297 00:22:20,800 --> 00:22:22,800 Ieri verso le 22.00, 298 00:22:22,800 --> 00:22:24,867 l'ufficio nazionale di ricognizione 299 00:22:24,867 --> 00:22:27,267 segnalata attività da un satellite noto come "Thanatos", 300 00:22:27,267 --> 00:22:29,433 qui, sulle Filippine. 301 00:22:29,433 --> 00:22:31,367 È nello stesso momento in cui è stata rubata la furtività. 302 00:22:31,367 --> 00:22:33,700 Precisamente. Ora, il NORAD non ha potuto confermarlo. 303 00:22:33,700 --> 00:22:37,100 I loro localizzatori funzionavano 24 ore su 24. Vede, signor Presidente, 304 00:22:37,100 --> 00:22:40,700 Thanatos non è operativa dal 1984. 305 00:22:40,700 --> 00:22:42,067 Aspetta, aspetta. 306 00:22:42,067 --> 00:22:43,500 Stai cercando di dirmelo? 307 00:22:43,500 --> 00:22:46,933 che questo satellite è una reliquia del progetto Star Wars? 308 00:22:46,933 --> 00:22:50,967 Signore, Thanatos è il progetto Star Wars. 309 00:22:50,967 --> 00:22:53,233 Doveva essere l'arma definitiva, 310 00:22:53,233 --> 00:22:54,967 la nostra ultima linea di difesa. 311 00:22:54,967 --> 00:22:57,867 Emette un impulso elettromagnetico 312 00:22:57,867 --> 00:22:59,633 che debilita qualsiasi sistema elettrico 313 00:22:59,633 --> 00:23:01,433 che il raggio colpisce. 314 00:23:01,433 --> 00:23:06,533 È stato progettato per disattivare i sistemi di guida dei missili balistici intercontinentali nemici 315 00:23:06,533 --> 00:23:08,133 E ora è in mano al nemico? 316 00:23:08,133 --> 00:23:09,633 Sembra di sì, signore. 317 00:23:09,633 --> 00:23:12,633 È tornata online alle 07:00 sull'Atlantico. 318 00:23:12,633 --> 00:23:15,867 Non dirmelo. Allo stesso tempo la Normandy andò perduta. 319 00:23:15,867 --> 00:23:17,100 Ha capito, signore. 320 00:23:17,100 --> 00:23:19,100 Va bene, cosa facciamo con il sottomarino? 321 00:23:19,100 --> 00:23:20,667 L'ultima posizione conosciuta della Normandy 322 00:23:20,667 --> 00:23:22,300 era al largo di Città del Capo. 323 00:23:22,300 --> 00:23:24,200 Da allora non abbiamo più avuto niente. È stato affondato? 324 00:23:24,200 --> 00:23:26,200 Beh, non lo sappiamo ancora, signor Presidente. 325 00:23:26,200 --> 00:23:30,300 C'è un altro satellite che entrerà nel raggio visivo orbitale tra tre ore. 326 00:23:30,300 --> 00:23:33,267 Va bene. Supponiamo che siano ancora vivi. 327 00:23:33,267 --> 00:23:35,133 Quanto tempo hanno senza corrente? 328 00:23:35,133 --> 00:23:38,433 Se toccano il fondo, supponendo che la paratia regga? 329 00:23:38,433 --> 00:23:39,467 Quattro giorni, signore. 330 00:23:39,467 --> 00:23:40,933 Forse di più, forse di meno. 331 00:23:40,933 --> 00:23:42,867 Va bene. Invia operazioni di ricerca e salvataggio. 332 00:23:42,867 --> 00:23:44,267 Si stanno preparando per la missione adesso. 333 00:23:44,267 --> 00:23:47,133 Bene. 334 00:23:47,133 --> 00:23:49,167 Ora, che mi dici della furtività? 335 00:23:49,167 --> 00:23:54,700 Signor Presidente, credo che se identificassimo chiunque abbia attivato Thanatos, 336 00:23:54,700 --> 00:23:56,533 troveremo la furtività. 337 00:23:56,533 --> 00:23:57,867 La troveremo. 338 00:23:59,333 --> 00:24:01,067 Buon Dio. 339 00:24:05,167 --> 00:24:08,267 Confido che la tua banca in Paraguay abbia ricevuto il mio bonifico. 340 00:24:08,267 --> 00:24:09,733 Tutto era in ordine. 341 00:24:10,933 --> 00:24:12,567 Ho un altro lavoro per te. 342 00:24:12,567 --> 00:24:14,467 Bene. 343 00:24:14,467 --> 00:24:16,433 Trasferisci il mio conto a Ginevra. 344 00:24:16,433 --> 00:24:18,900 Come si desidera. 345 00:24:18,900 --> 00:24:21,433 Il suo prossimo incarico, signor Turner. 346 00:24:21,433 --> 00:24:23,100 Queste sono le coordinate. 347 00:24:23,100 --> 00:24:25,233 Mi renderai un grande servizio eliminando 348 00:24:25,233 --> 00:24:27,367 questo... inconveniente. 349 00:24:27,367 --> 00:24:29,167 Un altro trafficante d'armi? 350 00:24:30,300 --> 00:24:31,533 Diciamo solo che 351 00:24:31,533 --> 00:24:33,067 per piantare un giardino fruttuoso, 352 00:24:33,067 --> 00:24:35,200 bisogna raccogliere le erbacce lungo la strada. 353 00:24:38,767 --> 00:24:40,800 E quel sottomarino? 354 00:24:42,067 --> 00:24:43,467 Assicurazione. 355 00:24:53,300 --> 00:24:55,133 Nulla? 356 00:24:55,133 --> 00:24:58,333 No, signore. L'ingegnere ha detto che tutto si è spento. 357 00:24:58,333 --> 00:24:59,567 La potenza è stata aumentata. 358 00:24:59,567 --> 00:25:01,767 Come va con l'ossigeno? 359 00:25:01,767 --> 00:25:05,433 Bene, abbiamo 39 ore di puro in deposito. 360 00:25:05,433 --> 00:25:07,733 Va bene, aspetta il più a lungo possibile prima di avviare gli scrubber. 361 00:25:07,733 --> 00:25:09,333 Sì, sì, capitano. 362 00:25:09,333 --> 00:25:10,833 Il reattore? 363 00:25:10,833 --> 00:25:12,700 Sono rottami, capitano. 364 00:25:14,167 --> 00:25:15,800 Proceda, tenente. 365 00:25:15,800 --> 00:25:16,800 Sì, sì, signore. 366 00:25:19,600 --> 00:25:22,433 In passato, hai affrontato la mia concorrenza, 367 00:25:22,433 --> 00:25:24,267 e offrono un prodotto inferiore. 368 00:25:24,267 --> 00:25:28,200 Ma con me, Andres Solymosi, ottieni solo il meglio. 369 00:25:28,200 --> 00:25:30,533 Non sarò svenduto. 370 00:25:31,933 --> 00:25:33,600 Vieni, vieni, vieni, vieni. 371 00:25:58,700 --> 00:26:01,933 Vi assicuro, signori, che non rimarrete delusi. 372 00:26:01,933 --> 00:26:04,333 Quando fai affari con Andres Solymosi, 373 00:26:04,333 --> 00:26:06,667 ricevi niente di meno che la perfezione. 374 00:26:12,100 --> 00:26:13,467 Voilà. 375 00:26:13,467 --> 00:26:16,333 L'avanguardia nelle armi moderne e all'avanguardia. 376 00:26:16,333 --> 00:26:19,133 Questo è il meglio che il mercato ha da offrire. 377 00:26:19,133 --> 00:26:21,633 Oh, e qui. 378 00:26:21,633 --> 00:26:24,067 Il satellite americano I.C. asse. 379 00:26:24,067 --> 00:26:26,167 Con apparecchiature di crittografia, sì? 380 00:27:19,933 --> 00:27:22,900 Ciao? 381 00:27:22,900 --> 00:27:25,067 Ciao. Dov'è la mia bambina? 382 00:27:26,867 --> 00:27:28,133 Ciao, papà. 383 00:27:28,133 --> 00:27:29,933 Ciao, schizzo. Sei pronto? Quasi. 384 00:27:29,933 --> 00:27:32,733 Quasi? Sono al telefono con Kenny; Finirò tra un minuto. 385 00:27:32,733 --> 00:27:34,633 OH. Aspetta, Kenny. 386 00:27:34,633 --> 00:27:35,633 Chi è Kenny? 387 00:27:35,633 --> 00:27:36,767 Il mio ragazzo, papà. 388 00:27:36,767 --> 00:27:37,767 Torno subito. 389 00:27:37,767 --> 00:27:39,267 Il tuo ragazzo? 390 00:27:39,267 --> 00:27:41,900 Forse se venissi più spesso, 391 00:27:41,900 --> 00:27:43,533 sapresti cosa sta succedendo da queste parti. 392 00:27:45,300 --> 00:27:46,467 CIAO. 393 00:27:48,900 --> 00:27:51,267 Avevi detto che avresti chiamato prima di venire. 394 00:27:51,267 --> 00:27:54,267 Ho dimenticato. Le cose sono andate un po' pazze alla base. 395 00:27:54,267 --> 00:27:55,267 Mi dispiace. 396 00:27:56,933 --> 00:27:58,533 Erin, possiamo parlare? 397 00:27:58,533 --> 00:28:00,333 No, non credo. 398 00:28:00,333 --> 00:28:02,400 Non è proprio una buona idea. 399 00:28:02,400 --> 00:28:04,767 Uh, J.P. scenderà tra un minuto. 400 00:28:04,767 --> 00:28:06,200 Cinque minuti? 401 00:28:10,267 --> 00:28:11,667 Tre? 402 00:28:11,667 --> 00:28:13,600 Va bene. Tre. 403 00:28:15,067 --> 00:28:17,067 Allora, come va l'ospedale? 404 00:28:17,067 --> 00:28:20,100 Estenuanti, lunghe ore. Com'è il tuo appartamento? 405 00:28:20,100 --> 00:28:21,600 Piccolo, vuoto. 406 00:28:21,600 --> 00:28:23,267 Il contratto di locazione scade la prossima settimana. 407 00:28:23,267 --> 00:28:24,933 Vuoi del tè freddo o qualcosa del genere? 408 00:28:28,967 --> 00:28:30,633 Ryan, per favore, non farlo. 409 00:28:32,133 --> 00:28:34,967 Mi manchi. Mi manca la mia famiglia. Voglio tornare a casa. 410 00:28:34,967 --> 00:28:36,867 Ti fermi mai a pensare a cosa voglio? 411 00:28:36,867 --> 00:28:40,267 Hai ragione. Mi dispiace. 412 00:28:40,267 --> 00:28:42,267 Cosa vuoi? Farò tutto il necessario. 413 00:28:42,267 --> 00:28:44,933 Cosa voglio? Voglio sentirmi al sicuro. 414 00:28:44,933 --> 00:28:46,600 Non voglio dovermi chiedere ogni giorno 415 00:28:46,600 --> 00:28:48,100 se tornerai a casa vivo o no. 416 00:28:48,100 --> 00:28:49,500 Ho chiesto un trasferimento. 417 00:28:49,500 --> 00:28:50,900 Lo sai che avevo un incontro? 418 00:28:50,900 --> 00:28:52,200 con il preside di J.P. la settimana scorsa? 419 00:28:52,200 --> 00:28:55,667 Tua figlia racconta favole su suo padre, 420 00:28:55,667 --> 00:28:58,167 che è un grande eroe. Oh, e senti questo... 421 00:28:58,167 --> 00:28:59,467 Amici personali del presidente. 422 00:28:59,467 --> 00:29:00,567 Che ne dici? 423 00:29:03,067 --> 00:29:04,900 Hai chiesto un trasferimento? 424 00:29:04,900 --> 00:29:08,067 E' già stato approvato. 425 00:29:08,067 --> 00:29:09,933 Ho volato la mia ultima missione. 426 00:29:09,933 --> 00:29:12,733 Piloterò una scrivania bella e silenziosa per i prossimi anni. 427 00:29:13,933 --> 00:29:16,400 Erin, amo te e J.P. 428 00:29:16,400 --> 00:29:18,400 più di ogni altra cosa in questo mondo. 429 00:29:18,400 --> 00:29:21,367 Datemi un'altra possibilità, per favore. 430 00:29:21,367 --> 00:29:22,767 Oh, Dio, non lo so. 431 00:29:22,767 --> 00:29:25,100 Ci penserai almeno? 432 00:29:25,100 --> 00:29:29,200 Questo giovedì è la Giornata dei Genitori alla scuola di J.P. 433 00:29:29,200 --> 00:29:30,667 Io ci sarò. 434 00:29:30,667 --> 00:29:32,400 Sono pronto, papà! 435 00:29:34,067 --> 00:29:35,600 Ok, andiamo. 436 00:29:35,600 --> 00:29:36,933 Allora, dove andate oggi? 437 00:29:36,933 --> 00:29:38,267 Papà mi porta a volare. 438 00:29:38,267 --> 00:29:40,267 Volare? Oh, no, no, no. 439 00:29:40,267 --> 00:29:42,100 No, non volerai. 440 00:29:42,100 --> 00:29:44,067 Andiamo, mamma. Sarà sicuro. 441 00:29:44,067 --> 00:29:46,933 Non salirai assolutamente su un aereo, signorina. 442 00:29:46,933 --> 00:29:48,333 Mi capisci? 443 00:29:50,200 --> 00:29:53,533 Dio mio! 444 00:29:53,533 --> 00:29:55,367 È stato bello, papà. 445 00:29:55,367 --> 00:29:58,233 Non esattamente Magic Mountain, ma buono. 446 00:29:58,233 --> 00:29:59,700 O si? Bene, aspetta. 447 00:29:59,700 --> 00:30:00,733 No, no. 448 00:30:00,733 --> 00:30:03,267 No, papà. Non farlo! 449 00:30:03,267 --> 00:30:04,600 Non farlo! 450 00:30:06,433 --> 00:30:09,500 Allora, parlami di questo Kenny. 451 00:30:09,500 --> 00:30:11,200 È un vero bambino, papà. 452 00:30:11,200 --> 00:30:12,600 Una vera ragazza, eh? 453 00:30:12,600 --> 00:30:14,033 Sposerai quel ragazzo? 454 00:30:14,033 --> 00:30:16,067 Sii sincero, papà, per favore. 455 00:30:16,067 --> 00:30:18,400 E tua madre? Vede qualcuno? 456 00:30:18,400 --> 00:30:20,200 Papà, non vuoi andarci, davvero. 457 00:30:20,200 --> 00:30:22,200 No, sul serio, vero? 458 00:30:22,200 --> 00:30:24,733 Ok, vediamo. Innanzitutto c'è il postino. 459 00:30:24,733 --> 00:30:26,733 Il postino, vero? 460 00:30:29,567 --> 00:30:31,767 E ultimamente ha tenuto d'occhio il ragazzo della piscina. 461 00:30:31,767 --> 00:30:33,267 Il ragazzo della piscina. Veramente. 462 00:30:33,267 --> 00:30:34,567 Sì. E vediamo. 463 00:30:34,567 --> 00:30:36,733 C'è di più? Oh, sì, molti. 464 00:30:36,733 --> 00:30:37,900 Molti? 465 00:30:37,900 --> 00:30:40,567 Papà, stavo solo scherzando! Lo giuro! 466 00:30:40,567 --> 00:30:42,267 Oh no! Non farlo! 467 00:30:42,267 --> 00:30:45,933 Ti avevo detto di non farlo! 468 00:30:48,500 --> 00:30:50,600 Papà? Oh, Dio, oh, Dio. 469 00:30:50,600 --> 00:30:54,200 Dio mio! 470 00:30:54,200 --> 00:30:55,733 Papà, vado da Ralph! 471 00:30:57,267 --> 00:31:00,667 Papà! Papà! Papà! Non lo farai! 472 00:31:00,667 --> 00:31:02,067 Perderò la mia pizza! 473 00:31:02,067 --> 00:31:05,367 Papà! 474 00:31:09,300 --> 00:31:13,433 Papà, lo giuro, ti prenderò per quello! 475 00:31:13,433 --> 00:31:16,267 Okay, okay, era meglio di Magic Mountain. 476 00:31:16,267 --> 00:31:17,600 In effetti, è stato così bello, 477 00:31:17,600 --> 00:31:19,067 Non voglio nemmeno farlo di nuovo. 478 00:31:19,067 --> 00:31:21,633 Sì, non potevo pensare a un complimento migliore. 479 00:31:23,100 --> 00:31:26,100 Papà, posso farti una domanda? 480 00:31:26,100 --> 00:31:27,267 Sparare. 481 00:31:27,267 --> 00:31:29,100 Sistemerai la cosa con la mamma? 482 00:31:30,267 --> 00:31:33,267 Ci sto provando, ma ho rovinato tutto. 483 00:31:33,267 --> 00:31:34,600 Ragazzi, vi ho dato per scontati, 484 00:31:34,600 --> 00:31:36,933 e tua madre non si fida più di me. 485 00:31:36,933 --> 00:31:40,933 Continuavo a pensare che ci fosse sempre un domani da trascorrere con voi ragazzi, 486 00:31:40,933 --> 00:31:43,067 ma si era stancata di aspettare il domani. 487 00:31:43,067 --> 00:31:46,267 Credo che tu possa essere riabilitato, 488 00:31:46,267 --> 00:31:49,100 e voglio che tu torni a casa. 489 00:31:49,100 --> 00:31:52,600 Credimi, tesoro, anch'io voglio tornare a casa. 490 00:31:55,967 --> 00:31:58,933 C'è uno schema preciso all'opera qui. 491 00:31:58,933 --> 00:32:01,667 Satelliti oscurati su posizioni orbitali vitali 492 00:32:01,667 --> 00:32:04,900 su Cina, Russia, Corea del Nord, Medio Oriente. 493 00:32:04,900 --> 00:32:08,633 Chiunque l'abbia infilzato è un intelligente figlio di puttana. 494 00:32:08,633 --> 00:32:11,933 Ciò ci lascerebbe apertamente suscettibili a un attacco. È corretto. 495 00:32:11,933 --> 00:32:14,333 Entro quanto tempo possiamo inviare i sostituti? 496 00:32:14,333 --> 00:32:15,433 Entro una settimana. 497 00:32:15,433 --> 00:32:17,067 Il problema è posizionare gli uccelli 498 00:32:17,067 --> 00:32:19,300 senza attirare l’attenzione mondiale. 499 00:32:19,300 --> 00:32:21,167 Li maschereremo 500 00:32:21,167 --> 00:32:22,500 con due missioni navetta. 501 00:32:22,500 --> 00:32:24,133 Ebbene, cosa può dirci, generale? 502 00:32:24,133 --> 00:32:27,433 Signor Presidente, ci presenta Thanatos 503 00:32:27,433 --> 00:32:28,967 con una situazione interessante. 504 00:32:28,967 --> 00:32:30,300 Quando attivato, 505 00:32:30,300 --> 00:32:32,933 il raggio spegne qualsiasi cosa elettronica sul suo percorso, 506 00:32:32,933 --> 00:32:36,800 comprese le comunicazioni radio, i sistemi di posizionamento, eccetera. 507 00:32:36,800 --> 00:32:40,600 Possiamo lanciare un missile balistico intercontinentale e distruggere quella dannata cosa? 508 00:32:40,600 --> 00:32:43,867 Thanatos orbita a 23.000 miglia sopra la terra. 509 00:32:43,867 --> 00:32:47,833 È in grado di rilevare e tracciare migliaia di missili 510 00:32:47,833 --> 00:32:50,967 riprogrammando contemporaneamente in modalità attacco. 511 00:32:50,967 --> 00:32:54,300 Inoltre, non puoi colpire ciò che non puoi vedere. 512 00:32:54,300 --> 00:32:55,900 Cosa intendi con questo, generale? 513 00:32:55,900 --> 00:32:59,267 Ebbene, signore, Thanatos è stato progettato 514 00:32:59,267 --> 00:33:01,700 essere invisibile ai radar nemici. 515 00:33:01,700 --> 00:33:03,733 Le sue superfici esterne sono lisce 516 00:33:03,733 --> 00:33:06,967 con contorni curvi, non dissimili dallo stealth. 517 00:33:06,967 --> 00:33:08,733 Queste strategie di progettazione 518 00:33:08,733 --> 00:33:11,267 consentirle di orbitare senza essere rilevata. 519 00:33:11,267 --> 00:33:14,100 Allora cosa ci consiglia di fare, generale? 520 00:33:14,100 --> 00:33:16,667 Beh, i miei uomini stanno cercando di rintracciare la fonte 521 00:33:16,667 --> 00:33:18,200 della trasmissione informatica. 522 00:33:18,200 --> 00:33:19,800 Se riusciamo a rintracciarlo 523 00:33:19,800 --> 00:33:22,933 possiamo provare a scaricare un virus nel segnale, 524 00:33:22,933 --> 00:33:24,533 e disorientare l'uccello. 525 00:33:24,533 --> 00:33:27,300 Signor Presidente? 526 00:33:27,300 --> 00:33:29,267 SÌ? 527 00:33:29,267 --> 00:33:32,600 Le comunicazioni hanno appena rilevato una trasmissione in diretta dall'Angola, signore. 528 00:33:32,600 --> 00:33:33,933 Trasferimento diretto. 529 00:33:33,933 --> 00:33:35,933 Collegamento del relè tra circa dieci secondi. 530 00:33:40,533 --> 00:33:43,100 Buon pomeriggio, signor Presidente. Confido che tu stia bene. 531 00:33:43,100 --> 00:33:44,767 Roberto Menendez. 532 00:33:44,767 --> 00:33:45,900 Arriva al punto. 533 00:33:45,900 --> 00:33:49,467 Ho Thanatos e ho la furtività. 534 00:33:49,467 --> 00:33:52,067 Ho anche una lista di 1.400 prigionieri politici 535 00:33:52,067 --> 00:33:53,233 tenuti prigionieri in giro per il mondo. 536 00:33:53,233 --> 00:33:54,767 Amici miei. 537 00:33:54,767 --> 00:33:58,933 Voglio che liberi quelli trattenuti sul suolo americano, 538 00:33:58,933 --> 00:34:01,067 e voglio che tu prevalga sugli altri 539 00:34:01,067 --> 00:34:02,667 i governi del mondo a fare lo stesso. 540 00:34:02,667 --> 00:34:05,367 Un elenco ti è stato inviato via fax mentre parliamo. 541 00:34:05,367 --> 00:34:06,833 Hai 48 ore. 542 00:34:06,833 --> 00:34:10,267 Nessun intrigo, nessun ritardo, nessuna trattativa. 543 00:34:10,267 --> 00:34:13,433 Se Thanatos riceve comandi senza i miei codici di frequenza, 544 00:34:13,433 --> 00:34:16,300 entrerà automaticamente in modalità attacco 545 00:34:16,300 --> 00:34:18,533 e sparare a bersagli preprogrammati. 546 00:34:18,533 --> 00:34:21,467 Quindi fate a pezzi, signori, a vostro rischio e pericolo. 547 00:34:21,467 --> 00:34:23,600 Non negoziamo con i terroristi. 548 00:34:23,600 --> 00:34:24,767 Oh sì, certo. 549 00:34:24,767 --> 00:34:27,100 Ho dimenticato con chi stavo parlando. 550 00:34:27,100 --> 00:34:31,200 Bene, allora immagino che dovrò semplicemente cancellare la civiltà come la conosci tu... 551 00:34:31,200 --> 00:34:36,267 Registri bancari, linee di comunicazione, codici missilistici. 552 00:34:36,267 --> 00:34:37,933 Lo dici e Thanatos lo cancellerà. 553 00:34:37,933 --> 00:34:40,267 Oh, sì, ancora una cosa, signor Presidente... 554 00:34:40,267 --> 00:34:42,933 Sei ancora in tempo per salvare il tuo sottomarino. 555 00:34:42,933 --> 00:34:44,600 Arrivederci. 556 00:34:48,600 --> 00:34:50,733 Qualcuno vuole parlarmi di questo pazzo? 557 00:34:50,733 --> 00:34:52,600 Lui è Roberto Menendez, signore. 558 00:34:52,600 --> 00:34:56,467 Nicaraguense, trafficante d'armi, attualmente risiede in Angola. 559 00:34:56,467 --> 00:34:57,933 Lo abbiamo tagliato fuori, signore. 560 00:34:57,933 --> 00:35:00,233 Nel 1984, il Congresso vietò i finanziamenti 561 00:35:00,233 --> 00:35:02,867 proibì ogni sostegno militare ai contras. 562 00:35:02,867 --> 00:35:05,167 Quindi lo abbiamo lasciato asciugare e ora vuole vendicarsi. 563 00:35:05,167 --> 00:35:08,500 Sappiamo dov'è. Perché non entriamo e non appiattiamo la sua base? 564 00:35:08,500 --> 00:35:10,833 Non sarà così facile, signore. 565 00:35:10,833 --> 00:35:11,933 Se fai un bombardamento 566 00:35:11,933 --> 00:35:13,600 e non riesci a togliere il computer, 567 00:35:13,600 --> 00:35:15,233 ci sarà un inferno da pagare. 568 00:35:15,233 --> 00:35:17,700 Non abbiamo nemmeno foto di ricognizione attuali della zona. 569 00:35:17,700 --> 00:35:19,367 Abbiamo un satellite sopra l'Angola, 570 00:35:19,367 --> 00:35:20,833 ma è stato disabilitato. 571 00:35:20,833 --> 00:35:23,567 Perché non entriamo usando le nostre ultime foto di ricognizione? 572 00:35:23,567 --> 00:35:25,833 Signore, questo potrebbe dimostrarsi 573 00:35:25,833 --> 00:35:27,067 essere un imbarazzo politico. 574 00:35:27,067 --> 00:35:29,267 Menendez ha incanalato milioni di dollari 575 00:35:29,267 --> 00:35:32,100 nelle casse della tua campagna elettorale nel corso degli anni. 576 00:35:32,100 --> 00:35:33,600 Oh, è fantastico. 577 00:35:33,600 --> 00:35:37,567 Forse dovremmo considerare di dargli quello che vuole. 578 00:35:37,567 --> 00:35:39,267 Di che diavolo stai parlando? 579 00:35:39,267 --> 00:35:41,667 Non possiamo farlo ignorando la nostra politica 580 00:35:41,667 --> 00:35:43,233 sui negoziati con i terroristi. 581 00:35:43,233 --> 00:35:44,567 Dai, non finirà qui. 582 00:35:44,567 --> 00:35:45,767 E' solo l'inizio. 583 00:35:45,767 --> 00:35:47,067 Qualcun altro ha qualche idea? 584 00:35:47,067 --> 00:35:48,600 Signor Presidente. 585 00:35:48,600 --> 00:35:51,933 Raccomando un'insurrezione segreta. 586 00:35:51,933 --> 00:35:53,933 Mandiamo una squadra di ranger 587 00:35:53,933 --> 00:35:55,933 con un pilota stealth al seguito. 588 00:35:55,933 --> 00:35:57,933 O rubiamo quell'aereo, 589 00:35:57,933 --> 00:36:00,067 oppure lo facciamo saltare in aria dove si trova. 590 00:36:00,067 --> 00:36:02,500 E disabilitare il computer che controlla il satellite, 591 00:36:02,500 --> 00:36:05,333 ma dobbiamo farlo in fretta prima che Menendez possa reagire. 592 00:36:05,333 --> 00:36:08,833 No. Menendez ha detto che userebbe Thanatos se provassimo qualcosa del genere. 593 00:36:08,833 --> 00:36:12,267 Con tutto il rispetto, signore, userà Thanatos 594 00:36:12,267 --> 00:36:14,133 se proviamo a fare qualcosa oppure no. 595 00:36:14,133 --> 00:36:15,600 Se colpiamo abbastanza velocemente, 596 00:36:15,600 --> 00:36:18,167 le nostre squadre possono entrare e disattivare il satellite 597 00:36:18,167 --> 00:36:19,833 prima che faccia altri danni. 598 00:36:19,833 --> 00:36:21,900 E ho proprio l'uomo giusto per questo lavoro. 599 00:36:24,267 --> 00:36:27,600 Oh, amico. All'improvviso non mi sento più così bene. 600 00:36:27,600 --> 00:36:29,267 Quando possiamo andarci di nuovo, papà? 601 00:36:29,267 --> 00:36:30,933 Vedremo, tesoro. 602 00:36:30,933 --> 00:36:34,067 Lascia solo che la leghi e prendiamo qualcosa da mangiare, ok? 603 00:36:34,067 --> 00:36:35,433 Proprio così. 604 00:36:43,933 --> 00:36:46,100 Guarda, papà. Sono gli uomini in nero. 605 00:36:50,267 --> 00:36:52,600 Colonnello Mitchell? SÌ. 606 00:36:52,600 --> 00:36:55,367 Dobbiamo parlare con lei, signore. 607 00:37:03,967 --> 00:37:05,333 Ciao, papà. Ti amo. 608 00:37:05,333 --> 00:37:07,667 Ti amo anch'io, dolcetto di zucchero. 609 00:37:07,667 --> 00:37:08,667 Stai attento, ok? 610 00:37:17,567 --> 00:37:20,067 Devo andare a Washington. 611 00:37:20,067 --> 00:37:22,500 È importante. Onesto. 612 00:37:22,500 --> 00:37:24,267 Tornerò giovedì per la Festa dei Genitori. 613 00:37:24,267 --> 00:37:27,200 Spero che non ti aspetti che prepariamo una torta in tuo onore. 614 00:37:27,200 --> 00:37:30,333 Sarò qui di sicuro, ok? 615 00:37:30,333 --> 00:37:33,100 Accenderò una candela alla finestra. 616 00:37:39,600 --> 00:37:41,067 Ehi, papà! 617 00:37:41,067 --> 00:37:44,300 Ricorda, anche il giorno della pulizia della piscina di giovedì. 618 00:37:44,300 --> 00:37:46,467 Io ci sarò. Questa è una promessa. 619 00:37:56,567 --> 00:37:58,933 Vuoi vedermi? 620 00:37:58,933 --> 00:38:01,667 Sì, signor Turner. 621 00:38:07,667 --> 00:38:08,667 Venire. 622 00:38:11,067 --> 00:38:12,633 Ho un lavoro per te. 623 00:38:12,633 --> 00:38:14,100 È molto importante per me. 624 00:38:14,100 --> 00:38:15,433 Due milioni. 625 00:38:15,433 --> 00:38:17,933 Le stanno venendo delle idee, signor Turner. 626 00:38:17,933 --> 00:38:19,267 Diciamo solo che ci ho pensato. 627 00:38:19,267 --> 00:38:22,267 Se vuoi che voli, mi serve un aumento. 628 00:38:22,267 --> 00:38:23,933 Stai attento, amico mio. 629 00:38:23,933 --> 00:38:26,933 Gli uomini che pensano troppo hanno la tendenza a scomparire. 630 00:38:26,933 --> 00:38:29,267 Guardami, Roberto. Mi tremano gli stivali. 631 00:38:29,267 --> 00:38:30,600 Ora, vuoi che voli? 632 00:38:30,600 --> 00:38:33,267 o dovrei iniziare a cercare un altro datore di lavoro? 633 00:38:33,267 --> 00:38:34,767 Se riesci a trovare un altro datore di lavoro 634 00:38:34,767 --> 00:38:37,267 con un caccia stealth rubato nel suo garage, sii mio ospite. 635 00:38:37,267 --> 00:38:39,100 Non è l'unico aereo su cui volo. 636 00:38:39,100 --> 00:38:42,567 In più, devi trovarti un altro fantino. 637 00:38:42,567 --> 00:38:45,267 Il tuo ragazzo Burke non riusciva a trovarsi il culo con due mani e una torcia. 638 00:38:45,267 --> 00:38:46,800 Ehi, cane. 639 00:38:46,800 --> 00:38:51,600 Prenderò quella torcia e te la ficcherò in gola. 640 00:38:51,600 --> 00:38:52,700 Molto bene, signor Turner. 641 00:38:52,700 --> 00:38:55,933 $ 2 milioni. Ma non essere troppo avido. 642 00:38:55,933 --> 00:38:57,733 Mi sono affezionato alla nostra conoscenza. 643 00:38:57,733 --> 00:38:59,267 Cercherò di tenerlo a mente. 644 00:38:59,267 --> 00:39:00,500 Chi è il segno? 645 00:39:00,500 --> 00:39:01,833 Un mio socio... 646 00:39:01,833 --> 00:39:04,067 Signor Piatigorski. 647 00:39:04,067 --> 00:39:06,300 Ho sentito che sta per fare affari con il Pakistan. 648 00:39:06,300 --> 00:39:08,967 Basta trasferire i soldi sul mio conto in Argentina. 649 00:39:08,967 --> 00:39:11,300 Quanti account hai? 650 00:39:12,333 --> 00:39:13,667 Non abbastanza. 651 00:39:18,400 --> 00:39:23,133 Ecco le coordinate. Domani mattina, Thailandia. 652 00:39:23,133 --> 00:39:25,067 Il convoglio missilistico e il villaggio vicino al fiume. 653 00:39:25,067 --> 00:39:26,567 Voglio che li porti fuori entrambi. 654 00:39:26,567 --> 00:39:28,067 È un affare fatto. 655 00:39:36,267 --> 00:39:38,233 Assicurati di occuparti degli affari, 656 00:39:38,233 --> 00:39:41,733 perché se non lo fai, giuro su Dio, sarà il tuo ultimo lavoro. 657 00:39:50,167 --> 00:39:52,500 OH! Un brindisi, quindi. 658 00:40:27,767 --> 00:40:30,667 Laureato ad Annapolis, primo della classe. 659 00:40:30,667 --> 00:40:33,267 Seal team sei, scuola di volo. 660 00:40:33,267 --> 00:40:35,667 Quest'uomo è unico nel suo genere, signor Presidente. 661 00:40:35,667 --> 00:40:37,600 È un po' un rinnegato 662 00:40:37,600 --> 00:40:39,600 ma porta sempre a termine la sua missione. 663 00:40:39,600 --> 00:40:41,933 Uhm. Cos'è il "sonno profondo"? 664 00:40:41,933 --> 00:40:45,267 È il nome in codice per l'addestramento top secret a Nellis. 665 00:40:45,267 --> 00:40:47,600 Seleziona intrepidi piloti stealth. 666 00:40:47,600 --> 00:40:49,267 I migliori bastoncini che abbiamo. 667 00:40:49,267 --> 00:40:50,600 Uhm. 668 00:40:50,600 --> 00:40:51,800 Entra. 669 00:40:57,133 --> 00:40:58,700 Signor Presidente. 670 00:40:58,700 --> 00:41:00,367 Si ritiri, colonnello. 671 00:41:05,333 --> 00:41:07,933 Sei stato informato della situazione? Sì, signore. 672 00:41:07,933 --> 00:41:10,533 Mi risulta che di recente hai richiesto la riassegnazione. 673 00:41:10,533 --> 00:41:12,733 Sì, signore. Mi sono candidato per un lavoro d'ufficio. 674 00:41:12,733 --> 00:41:15,933 Colonnello, se si sente in qualche modo esitante 675 00:41:15,933 --> 00:41:17,433 sull'accettazione di questa missione, 676 00:41:17,433 --> 00:41:19,267 sentitevi liberi di discuterne con noi. 677 00:41:19,267 --> 00:41:22,367 Signor Presidente, sono qui per fare il mio dovere verso Dio e il Paese. 678 00:41:22,367 --> 00:41:24,267 Buon uomo. 679 00:41:24,267 --> 00:41:26,900 L'ammiraglio Peterson ti ha scelto per questa missione. 680 00:41:26,900 --> 00:41:28,867 Hai una storia notevole. 681 00:41:28,867 --> 00:41:30,633 Dice che sei un uomo straordinario. 682 00:41:30,633 --> 00:41:32,367 Grazie, signore. 683 00:41:32,367 --> 00:41:35,433 Abbiamo bisogno di qualcuno che non solo sappia volare in modalità furtiva, 684 00:41:35,433 --> 00:41:37,300 ma chi può gestire se stesso 685 00:41:37,300 --> 00:41:39,267 nel caso in cui le cose si complicassero sul campo. 686 00:41:39,267 --> 00:41:40,900 Abbiamo messo insieme una squadra 687 00:41:40,900 --> 00:41:43,600 dei migliori agenti operativi che le forze speciali hanno da offrire. 688 00:41:43,600 --> 00:41:45,767 Si impegnano a farti entrare, qualunque cosa accada. 689 00:41:45,767 --> 00:41:47,067 Qualche domanda? 690 00:41:47,067 --> 00:41:49,800 Quando partiamo? 691 00:41:49,800 --> 00:41:51,800 Buon uomo. 692 00:41:55,933 --> 00:41:57,600 Corvo Nero, questa è la torre. 693 00:41:57,600 --> 00:41:58,600 Il segnale è andato. 694 00:41:58,600 --> 00:42:00,667 Ripeto, il segnale è via. 695 00:42:00,667 --> 00:42:01,667 Roger, torre. 696 00:42:01,667 --> 00:42:03,800 Ci vediamo dall'altra parte. 697 00:42:36,500 --> 00:42:38,267 Va bene, ascolta. 698 00:42:38,267 --> 00:42:40,933 Non appena raggiungiamo la spiaggia entriamo in modalità diversiva. 699 00:42:40,933 --> 00:42:42,267 Basta serpeggiare il composto. 700 00:42:42,267 --> 00:42:43,600 Colpiscili con il negozio. 701 00:42:43,600 --> 00:42:45,600 Lascerò una pillola avvelenata nel computer. 702 00:42:45,600 --> 00:42:47,767 Tu, vai come un matto per la gruccia, capito? 703 00:42:47,767 --> 00:42:48,833 Affermativa. 704 00:42:48,833 --> 00:42:51,300 Callenger e Stevens, ti coprono le spalle. 705 00:42:51,300 --> 00:42:52,667 Prendi questo. 706 00:42:52,667 --> 00:42:53,967 Se non riesci a sollevare quel cretino da terra, 707 00:42:53,967 --> 00:42:55,133 lascialo lì. 708 00:42:55,133 --> 00:42:56,667 Inteso. 709 00:42:56,667 --> 00:43:00,667 Dispositivo di ricerca GPS, nel caso ti perdessi. 710 00:43:06,067 --> 00:43:07,433 Sei sicuro di potercela fare? 711 00:43:07,433 --> 00:43:08,700 Fammi entrare e basta. 712 00:43:08,700 --> 00:43:10,100 O farò volare via quel bambino da lì 713 00:43:10,100 --> 00:43:11,367 o assicurati che non voli mai più. 714 00:43:14,600 --> 00:43:15,733 È ora di giocare, colonnello. 715 00:43:15,733 --> 00:43:16,733 Andiamo. 716 00:43:38,267 --> 00:43:39,433 Rapporto sullo stato. 717 00:43:39,433 --> 00:43:41,267 Gli scrubber cominciano a cedere. 718 00:43:41,267 --> 00:43:43,267 Stiamo iniziando a respirare monossido di carbonio. 719 00:43:43,267 --> 00:43:44,933 Dov'è il mio primo? 720 00:43:44,933 --> 00:43:47,933 Sonar. Tentativo di comunicazione. 721 00:43:47,933 --> 00:43:49,533 Proseguire. 722 00:44:02,333 --> 00:44:04,667 Nulla? Non una parola, capitano. 723 00:44:04,667 --> 00:44:05,867 Continua a provare. 724 00:44:13,067 --> 00:44:14,500 Elia, fai rapporto. 725 00:44:14,500 --> 00:44:16,600 Skipper, c'è una perdita di pressione nella sala macchine 726 00:44:16,600 --> 00:44:17,900 e le valvole si rompono. 727 00:44:17,900 --> 00:44:19,767 Vattene da lì, Elias, subito! 728 00:44:19,767 --> 00:44:21,767 Sì, sì, capitano. Andiamo. Evacuare. 729 00:44:21,767 --> 00:44:23,100 Evacuare. Vattene da qui. 730 00:44:23,100 --> 00:44:24,233 Questa stanza è finita. Andiamo. 731 00:44:30,600 --> 00:44:34,933 Sylvia, sei più bella della luna. 732 00:44:34,933 --> 00:44:39,167 L'adulazione ti porterà ovunque, Roberto. 733 00:44:39,167 --> 00:44:44,167 Dimmi, cosa ne pensi di questo Owen Turner? 734 00:44:46,267 --> 00:44:51,267 È un pesce solitario e patetico che aspetta solo che tu gli dia da mangiare. 735 00:44:51,267 --> 00:44:53,600 A lui interessa solo il denaro, amore mio. 736 00:44:53,600 --> 00:44:55,600 Lo so. Mi piace questo di lui. 737 00:44:55,600 --> 00:44:57,933 La sua mente non è ingombrata dalla politica. 738 00:44:57,933 --> 00:45:00,667 So esattamente cosa vuole. 739 00:45:00,667 --> 00:45:02,167 Non mi fido di lui. 740 00:45:06,333 --> 00:45:07,567 Come ti permetti? 741 00:45:07,567 --> 00:45:09,267 Pensavo che avresti voluto saperlo. 742 00:45:09,267 --> 00:45:11,933 Ricevo una chiamata sullo scrambler. 777. 743 00:45:17,067 --> 00:45:18,267 Stanno scoprendo il tuo bluff. 744 00:45:18,267 --> 00:45:19,600 Che cosa? 745 00:45:19,600 --> 00:45:21,267 È stata lanciata una controffensiva. 746 00:45:21,267 --> 00:45:22,600 Quando? 747 00:45:22,600 --> 00:45:24,600 I commando dovrebbero colpire la tua spiaggia 748 00:45:24,600 --> 00:45:26,333 in circa dieci minuti. Dieci minuti? 749 00:45:28,600 --> 00:45:29,867 Allerta gli uomini. 750 00:45:29,867 --> 00:45:31,500 Abbiamo degli ospiti inaspettati. 751 00:45:31,500 --> 00:45:33,067 Voglio che tu li faccia sentire sgraditi. 752 00:45:33,067 --> 00:45:34,367 Giusto. 753 00:45:34,367 --> 00:45:36,067 Turner. 754 00:45:36,067 --> 00:45:38,067 Perché il tuo uomo ci ha messo così tanto a chiamarci? 755 00:45:38,067 --> 00:45:41,967 Forse sta solo sviluppando il senso dell'umorismo. 756 00:45:44,567 --> 00:45:47,600 Signor Presidente, gli elicotteri sono nelle vicinanze 757 00:45:47,600 --> 00:45:49,600 dell'ultimo contatto con la U.S.S. Normandia, 758 00:45:49,600 --> 00:45:52,933 e i rilevatori di anomalie magnetiche sono nell'acqua, signore. 759 00:45:52,933 --> 00:45:55,067 La troveremo. 760 00:45:57,333 --> 00:45:58,633 Qual è lo stato di Black Raven? 761 00:45:58,633 --> 00:46:00,333 Incursione in corso. 762 00:46:00,333 --> 00:46:02,333 Dovrebbero andare in spiaggia... 763 00:46:02,333 --> 00:46:03,433 Proprio adesso. 764 00:46:03,433 --> 00:46:05,100 Uhm. 765 00:46:28,067 --> 00:46:29,833 Va bene, andiamo via tutti. 766 00:46:31,633 --> 00:46:33,467 Va bene, Mitchell, sai cosa fare. 767 00:46:35,933 --> 00:46:38,267 E se devi farlo esplodere, vattene da lì entro le 07:00. 768 00:46:38,267 --> 00:46:39,933 Altrimenti diventi nativo. 769 00:46:39,933 --> 00:46:41,600 Se qualcosa va storto, sai dove incontrarci. 770 00:46:41,600 --> 00:46:42,933 Lo so. Presso il ruscello del vecchio mulino. 771 00:46:42,933 --> 00:46:44,267 Va bene, andiamo via. 772 00:46:53,233 --> 00:46:54,933 Non riesco a vedere niente là fuori, 773 00:46:54,933 --> 00:46:58,067 ma i tuoi ragazzi avranno bisogno di tutta la fortuna possibile. 774 00:48:45,267 --> 00:48:46,433 Bingo. 775 00:48:46,433 --> 00:48:48,367 Alfa Uno, qui Iron Man. Copi? 776 00:48:48,367 --> 00:48:50,067 Questo è Alpha Uno. Vai avanti, Iron Man. 777 00:48:50,067 --> 00:48:52,333 Ho la gabbia per uccelli in vista. È un gioco da ragazzi. 778 00:48:52,333 --> 00:48:54,700 Va bene, dammi un minuto. Accenderò le candele. 779 00:48:58,333 --> 00:49:01,100 Alfa sette, questo è alfa uno. C.Q. 780 00:49:01,100 --> 00:49:03,767 Eh sì. Roger, Alfa Uno. Questa è l'Alfa Sette. C.Q. 781 00:49:03,767 --> 00:49:05,200 Manteniamo la posizione. 782 00:49:13,600 --> 00:49:15,800 Alfa Uno, qui Iron Man. Copi? 783 00:49:15,800 --> 00:49:17,167 Ricevuto. Andare avanti. 784 00:49:17,167 --> 00:49:18,333 Siamo pronti a rimbombare. 785 00:49:18,333 --> 00:49:19,600 Va bene. 786 00:49:19,600 --> 00:49:21,233 Tutti gli Alpha vanno al mio segnale. 787 00:49:42,800 --> 00:49:45,200 Squadra Alpha, andatevene. 788 00:49:48,433 --> 00:49:50,267 Prendi la testa. Prendi tu la coda. 789 00:49:50,267 --> 00:49:52,067 Vado dritto al centro. Andare. 790 00:50:17,833 --> 00:50:18,833 Dai! 791 00:50:44,267 --> 00:50:45,533 Figlio di puttana. 792 00:51:44,633 --> 00:51:46,233 E' Mitchell. 793 00:51:46,233 --> 00:51:47,533 Che cos'è? 794 00:51:47,533 --> 00:51:49,867 Hanno mandato qui un mio vecchio amico per uccidermi. 795 00:51:49,867 --> 00:51:52,200 Ciò renderà tutto ancora più interessante. 796 00:51:52,200 --> 00:51:53,600 Sto aspettando da molto tempo 797 00:51:53,600 --> 00:51:55,667 per dare a quel pezzo grosso un po' di vendetta. 798 00:52:02,700 --> 00:52:06,533 Fissare il perimetro. Troviamo quel computer. 799 00:52:23,967 --> 00:52:25,933 È troppo tranquillo. 800 00:52:25,933 --> 00:52:28,267 Ho una brutta sensazione a riguardo. 801 00:53:00,200 --> 00:53:02,433 Stai giù. 802 00:53:02,433 --> 00:53:03,933 Capito. 803 00:53:33,267 --> 00:53:34,267 Tutto bene? 804 00:53:38,267 --> 00:53:39,600 Non è poi così male. 805 00:53:54,600 --> 00:53:56,067 Mitchell. 806 00:53:56,067 --> 00:53:58,200 Guardati, fottuto dilettante. 807 00:54:19,567 --> 00:54:22,333 Cos'è successo qui? Dov'è il resto? 808 00:54:22,333 --> 00:54:25,267 Sono morti. Sapevano che stavamo arrivando. 809 00:54:25,267 --> 00:54:26,433 Era una messa a punto. 810 00:54:26,433 --> 00:54:28,267 Non abbiamo avuto alcuna possibilità. 811 00:54:28,267 --> 00:54:30,600 Lo stesso da parte mia. 812 00:54:30,600 --> 00:54:32,367 Questo per quanto riguarda le operazioni di diversione. 813 00:54:32,367 --> 00:54:35,267 Ebbene, ascolta amico, questi erano i miei uomini. 814 00:54:35,267 --> 00:54:36,500 Qualcuno pagherà. 815 00:54:36,500 --> 00:54:39,267 Puoi contarci. La domanda è: chi? 816 00:54:39,267 --> 00:54:40,433 Non lo so. 817 00:54:40,433 --> 00:54:41,833 Ma lo scoprirò. 818 00:54:44,100 --> 00:54:47,933 Si stanno avvicinando. Puoi andare in spiaggia? 819 00:54:47,933 --> 00:54:49,200 Vuoi correre? 820 00:54:49,200 --> 00:54:50,233 Non ci andrò. 821 00:54:51,333 --> 00:54:52,500 Cosa vuol dire che non andrai? 822 00:54:52,500 --> 00:54:54,067 Ho un aereo da prendere. 823 00:54:57,600 --> 00:54:59,267 Ci vediamo. Buona fortuna. 824 00:55:00,333 --> 00:55:01,333 Dai. 825 00:55:05,067 --> 00:55:07,067 Niente Mitchell. 826 00:55:07,067 --> 00:55:08,767 Probabilmente è morto. 827 00:55:08,767 --> 00:55:09,933 No. E' là fuori. 828 00:55:09,933 --> 00:55:12,600 È pericoloso e sa il fatto suo. 829 00:55:12,600 --> 00:55:13,933 Non mi fido di questo ragazzo. 830 00:55:13,933 --> 00:55:16,600 Se Mitchell non è un cadavere, se n'è andato da tempo. 831 00:55:16,600 --> 00:55:18,600 Bene, allora trovalo e uccidilo. 832 00:55:18,600 --> 00:55:19,933 Sì, signore. 833 00:55:22,933 --> 00:55:25,933 Stava cominciando a piacermi quel ragazzo. 834 00:55:27,933 --> 00:55:28,933 SÌ. 835 00:55:37,267 --> 00:55:42,933 Signori, il Corvo Nero è stato un disastro. 836 00:55:42,933 --> 00:55:44,600 Preparare il bombardamento. 837 00:56:19,267 --> 00:56:22,933 Ecco le coordinate del sottomarino. 838 00:56:22,933 --> 00:56:24,933 Eccellente. 839 00:56:24,933 --> 00:56:26,267 È ora di mostrarlo al presidente 840 00:56:26,267 --> 00:56:28,167 non può più tradirci. 841 00:56:30,400 --> 00:56:32,200 Hai trovato Mitchell? 842 00:56:32,200 --> 00:56:34,333 Ovviamente no. 843 00:56:34,333 --> 00:56:35,500 È ancora vivo. 844 00:56:35,500 --> 00:56:36,933 Lo sopravvaluti 845 00:56:36,933 --> 00:56:38,867 e mi sottovaluti. 846 00:56:40,067 --> 00:56:42,933 Figliolo, ho a che fare con la morte ogni giorno, 847 00:56:42,933 --> 00:56:45,433 e non sottovaluto mai il mio avversario. 848 00:56:46,500 --> 00:56:47,767 Continua a cercare, Burke. 849 00:56:51,300 --> 00:56:54,500 Signor Turner, confido che ripartirà presto. 850 00:57:15,267 --> 00:57:17,933 Ehi, tesoro, tienilo al caldo finché non torno. 851 00:57:17,933 --> 00:57:20,067 Sai come mi comporto dopo queste missioni. 852 00:57:20,067 --> 00:57:22,467 Sei un maiale. 853 00:57:50,933 --> 00:57:52,600 Siluro pronto? 854 00:57:52,600 --> 00:57:53,767 Mm-hm. Bene. 855 00:58:34,800 --> 00:58:38,667 Intercetta, qui è Iron Man. Copi? 856 00:58:38,667 --> 00:58:40,800 Iron Man, qui è Kelly all'intercettazione. Copiamo. 857 00:58:40,800 --> 00:58:43,267 Bene, la furtività è appena decollata. Non potevo fermarla. 858 00:58:43,267 --> 00:58:45,133 Dovrei cancellare la missione? Copia. 859 00:58:45,133 --> 00:58:46,267 Questo è un aspetto negativo. 860 00:58:46,267 --> 00:58:48,167 Mantieni la tua posizione fino a nuovo ordine. 861 00:58:48,167 --> 00:58:50,600 Ho un'identificazione positiva del pilota stealth. 862 00:58:50,600 --> 00:58:52,067 Il suo nome è Owen Turner. 863 00:58:52,067 --> 00:58:53,800 Ripeto, Owen Turner. Copia. 864 00:58:53,800 --> 00:58:55,467 Pensavo fosse morto, Iron Man. 865 00:58:55,467 --> 00:58:57,167 Mi fa impazzire. 866 00:58:57,167 --> 00:58:59,100 Ma è vivo e vegeto e lavora per i cattivi. 867 00:58:59,100 --> 00:59:00,567 Faresti meglio a dirlo all'ammiraglio. 868 00:59:00,567 --> 00:59:01,700 Copialo. 869 00:59:01,700 --> 00:59:02,700 Sono fuori. 870 00:59:05,867 --> 00:59:07,767 Ho cancellato la tua conferenza stampa mattutina 871 00:59:07,767 --> 00:59:09,600 e ha cancellato la sua agenda, signor Presidente. 872 00:59:09,600 --> 00:59:11,200 Parlami di Owen Turner. 873 00:59:11,200 --> 00:59:13,600 Era un asso del pilota, punteggi perfetti. 874 00:59:13,600 --> 00:59:14,767 Passato per il sonno profondo 875 00:59:14,767 --> 00:59:17,067 perché ha fallito le valutazioni psicologiche. 876 00:59:17,067 --> 00:59:18,267 Temperamentale. 877 00:59:18,267 --> 00:59:20,933 La marina lo ha classificato come a rischio. 878 00:59:20,933 --> 00:59:22,467 Il suo aereo precipitò non subito dopo 879 00:59:22,467 --> 00:59:23,600 durante le operazioni in Nicaragua 880 00:59:23,600 --> 00:59:24,867 che stava volando con Mitchell. 881 00:59:24,867 --> 00:59:26,567 Mitchell e Turner si conoscono? 882 00:59:26,567 --> 00:59:29,600 Sì, signore. Hanno volato insieme per sei anni. 883 00:59:29,600 --> 00:59:31,367 Sembra che fossero grandi rivali. 884 00:59:31,367 --> 00:59:34,400 Turner è stato elencato come ucciso in azione. 885 00:59:34,400 --> 00:59:35,933 Nessun corpo è mai stato trovato. 886 00:59:35,933 --> 00:59:38,600 L'aereo si è praticamente disintegrato a mezz'aria. 887 00:59:42,267 --> 00:59:43,567 SÌ. 888 00:59:43,567 --> 00:59:45,933 Signor Presidente, abbiamo localizzato la Normandy. 889 00:59:45,933 --> 00:59:47,633 I sommergibili profondi sono in arrivo. 890 00:59:47,633 --> 00:59:49,633 Bene, bene. Tienimi aggiornato. 891 00:59:52,200 --> 00:59:54,667 Hanno trovato il sottomarino, Harry. 892 01:00:24,033 --> 01:00:26,100 Skipper, la sala macchine è allagata. 893 01:00:26,100 --> 01:00:29,000 I campioni del liquido refrigerante e le misurazioni delle radiazioni risultano ancora negativi. 894 01:00:31,267 --> 01:00:33,167 Bene. Grazie, Phillips. 895 01:00:37,133 --> 01:00:38,800 Capitano, abbiamo un contatto. 896 01:00:42,933 --> 01:00:45,267 sarò dannato. 897 01:00:45,267 --> 01:00:48,267 Stanno venendo a rimorchiarci fuori di qui. 898 01:00:48,267 --> 01:00:49,600 Prepari l'equipaggio, tenente. 899 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 Andiamo. 900 01:00:53,467 --> 01:00:56,033 Attenzione, tutti. 901 01:00:56,033 --> 01:00:58,567 Questo è il Capitano Thompson. 902 01:00:58,567 --> 01:01:02,667 Preparate gli spazzolini da denti, signori. Stiamo andando a casa. 903 01:01:28,200 --> 01:01:30,500 Signore, a 350 piedi. 340. 904 01:01:44,333 --> 01:01:46,933 Signore, qualcosa di strano sul sonar. In arrivo. 905 01:02:02,667 --> 01:02:03,667 SÌ. 906 01:02:06,833 --> 01:02:10,600 E' la Normandy, signore. E' stata silurata. 907 01:02:10,600 --> 01:02:11,933 Nessun sopravvissuto. 908 01:02:11,933 --> 01:02:14,100 I sommozzatori sono scesi con lei. 909 01:02:19,267 --> 01:02:20,433 Qualche notizia da Mitchell? 910 01:02:20,433 --> 01:02:21,933 Non dopo il suo messaggio su Turner. 911 01:02:21,933 --> 01:02:23,600 Romperà il silenzio radiofonico quando ne avrà bisogno. 912 01:02:23,600 --> 01:02:26,933 Abbiamo una portaerei nel raggio d'azione per intercettare, consigliare e istruire. 913 01:02:26,933 --> 01:02:29,933 Tra 30 minuti, Thanatos sarà di nuovo sopra lo spazio aereo americano, signore. 914 01:02:29,933 --> 01:02:31,933 Con Ramsey e la sua squadra eliminati, 915 01:02:31,933 --> 01:02:34,267 Mitchell dovrà disarmare Thanatos da solo. 916 01:02:34,267 --> 01:02:35,933 Ascolta, se Mitchell non ha messo fuori uso quel computer 917 01:02:35,933 --> 01:02:38,600 tra 25 minuti, voglio che il composto venga vaporizzato. 918 01:02:38,600 --> 01:02:39,933 E Menendez? 919 01:02:39,933 --> 01:02:41,267 Lo voglio morto. 920 01:02:41,267 --> 01:02:43,600 Voglio che l'intera dannata operazione venga annientata. 921 01:02:43,600 --> 01:02:44,933 Invia una forza d'attacco completa. 922 01:02:44,933 --> 01:02:47,100 Colpiremo quel figlio di puttana con tutto quello che abbiamo. 923 01:02:47,100 --> 01:02:48,933 È sicuro di volerlo fare, signor Presidente? 924 01:02:48,933 --> 01:02:49,933 Hai dannatamente ragione, lo faccio. 925 01:02:49,933 --> 01:02:51,267 E il Congresso? 926 01:02:51,267 --> 01:02:53,433 E se la stampa venisse a sapere che era uno dei nostri... 927 01:02:53,433 --> 01:02:54,433 Dio li maledica tutti, Harry! 928 01:02:54,433 --> 01:02:55,767 Fallo comunque. 929 01:02:58,600 --> 01:02:59,700 E che mi dici di Mitchell? 930 01:03:02,500 --> 01:03:04,333 Quando fa il check-in, informalo del piano. 931 01:03:04,333 --> 01:03:06,067 Ha 25 minuti 932 01:03:06,067 --> 01:03:07,667 prima di appiattire tutto ciò che lo circonda. 933 01:03:09,100 --> 01:03:10,600 E' la cosa migliore che posso fare. 934 01:03:13,267 --> 01:03:14,433 Sì, signore. 935 01:03:41,600 --> 01:03:43,600 Fatela fare rifornimento e preparatela a partire. 936 01:04:09,800 --> 01:04:11,933 Il segnale satellitare è pronto, signore. 937 01:04:11,933 --> 01:04:14,600 Inizia a programmare le sequenze di trasmissione della luce. 938 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 Sì, signore. 939 01:04:20,867 --> 01:04:23,067 Signor Turner, bentornato. 940 01:04:23,067 --> 01:04:24,233 Ben fatto. 941 01:04:28,600 --> 01:04:30,267 Sta chiamando l'uplink, signore. 942 01:04:30,267 --> 01:04:33,100 Bene. Voglio parlare io stesso con quel figlio di puttana. 943 01:04:37,267 --> 01:04:38,767 Arriverà tra poco. 944 01:04:47,067 --> 01:04:48,667 Buongiorno, signor Presidente. 945 01:04:48,667 --> 01:04:51,067 Non ho voglia di fare convenevoli, Menendez. 946 01:04:51,067 --> 01:04:52,600 La tua voce è piena di urgenza. 947 01:04:52,600 --> 01:04:54,767 È ironico. Non avevi fretta 948 01:04:54,767 --> 01:04:57,467 per procurarmi quegli F-16 che ho acquistato dieci anni fa. 949 01:04:57,467 --> 01:05:01,667 Infatti, l'ultima volta che il vostro Paese era così di fretta, 950 01:05:01,667 --> 01:05:03,933 hai lasciato me e i miei uomini bloccati in Nicaragua. 951 01:05:03,933 --> 01:05:05,167 Figlio di puttana. 952 01:05:05,167 --> 01:05:07,333 Hai ucciso 141 dei miei uomini. 953 01:05:07,333 --> 01:05:08,633 Pagherai. 954 01:05:08,633 --> 01:05:10,800 Ti avevo detto di non provare nulla. 955 01:05:10,800 --> 01:05:12,567 Hai invaso il mio complesso. 956 01:05:12,567 --> 01:05:13,967 Hai causato la loro morte. 957 01:05:13,967 --> 01:05:17,367 Menendez, sei un uomo morto. Hai capito? 958 01:05:17,367 --> 01:05:21,267 Notizie flash, signor Presidente. Tra un'ora esatta, 959 01:05:21,267 --> 01:05:24,400 Thanatos sorvolerà l'aeroporto internazionale Hartfield di Atlanta. 960 01:05:24,400 --> 01:05:26,100 Uno dei più impegnati, come sai. 961 01:05:26,100 --> 01:05:29,400 Pensa a tutti quegli aeroplani che cadono come mosche dal cielo. 962 01:05:31,467 --> 01:05:33,667 Nuovo accordo. Ci sei? 963 01:05:37,933 --> 01:05:38,933 Sì. 964 01:05:41,567 --> 01:05:43,867 Dannazione! Che spreco! 965 01:05:48,267 --> 01:05:51,300 Ok, signor Presidente, abbiamo un nuovo accordo sul tavolo. 966 01:05:51,300 --> 01:05:54,400 Trasferirai 10 miliardi di dollari sul mio conto alle Bahamas. 967 01:05:54,400 --> 01:05:56,267 Sono miliardi con la B. 968 01:05:56,267 --> 01:05:58,067 Ti manderò le informazioni via fax. 969 01:05:58,067 --> 01:05:59,767 Puoi bruciare quella piccola lista di psicopatici 970 01:05:59,767 --> 01:06:01,433 che Menendez ti ha detto di liberare. 971 01:06:01,433 --> 01:06:04,333 Fanculo loro. Fanculo la politica. Vaffanculo. 972 01:06:04,333 --> 01:06:06,667 Basta, non prendermi per il culo. Mi prendi per il culo, 973 01:06:06,667 --> 01:06:09,100 Salirò su quel bombardiere stealth e inizierò a sganciare bombe 974 01:06:09,100 --> 01:06:10,967 in tutte le città degli Stati Uniti. 975 01:06:10,967 --> 01:06:12,933 Quelle armi nucleari che abbiamo destinato a Mosca 976 01:06:12,933 --> 01:06:16,533 sembrerà altrettanto carino a Los Angeles e New York. 977 01:06:16,533 --> 01:06:18,067 E se mi fai davvero arrabbiare, 978 01:06:18,067 --> 01:06:19,633 Potrei semplicemente sorvolare la Casa Bianca 979 01:06:19,633 --> 01:06:22,833 e ridecorare un po' quel pezzo di merda. 980 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 Sei pazzo. 981 01:06:23,833 --> 01:06:26,100 Pazzo? No, sono pazzo. 982 01:06:26,100 --> 01:06:28,267 Voglio dire, almeno questo è quello che dicono i medici, 983 01:06:28,267 --> 01:06:29,333 e questo è ciò che fanno i pazzi. 984 01:06:29,333 --> 01:06:31,267 E proprio ora ho il potere, 985 01:06:31,267 --> 01:06:33,433 Ho i satelliti, ho la furtività, 986 01:06:33,433 --> 01:06:35,767 Ho preso le bombe e, per favore, signor Presidente, 987 01:06:35,767 --> 01:06:38,067 non pensare che non li userò. 988 01:06:38,067 --> 01:06:39,233 Quasi dimenticavo. 989 01:06:39,233 --> 01:06:40,533 Ammiraglio Peterson. 990 01:06:40,533 --> 01:06:43,233 Non ho più bisogno del tuo fottuto culo da punk. 991 01:06:44,300 --> 01:06:46,633 Di che diavolo stai parlando? 992 01:06:46,633 --> 01:06:47,933 Avanti, Ammiraglio. 993 01:06:47,933 --> 01:06:49,767 Digli come abbiamo ottenuto i codici di accesso. 994 01:06:49,767 --> 01:06:52,067 Ok, ragazzi. Hai molto lavoro da fare. 995 01:06:52,067 --> 01:06:55,933 Me? Devo armare qualche bomba atomica e programmare qualche satellite, 996 01:06:55,933 --> 01:06:58,767 quindi avete circa un'ora per darmi i miei dannati soldi, 997 01:06:58,767 --> 01:07:03,633 o gli aerei cominceranno a cadere sui peschi, mi capisci? 998 01:07:03,633 --> 01:07:04,633 Ciao. 999 01:07:11,767 --> 01:07:15,067 Elliot, sta mentendo. 1000 01:07:15,067 --> 01:07:16,833 È pazzo. 1001 01:07:16,833 --> 01:07:20,933 Frank, quando gli hai dato i codici? 1002 01:07:20,933 --> 01:07:23,067 Elliot, andiamo. 1003 01:07:24,167 --> 01:07:26,733 Per l'amor di Dio. 1004 01:07:26,733 --> 01:07:28,133 Guardia! Guardie! 1005 01:07:33,067 --> 01:07:34,700 Torna indietro! 1006 01:07:35,700 --> 01:07:37,533 Torna indietro! 1007 01:07:37,533 --> 01:07:38,667 Non sparargli. 1008 01:07:40,933 --> 01:07:43,100 Oh, Dio. 1009 01:07:43,100 --> 01:07:44,867 Oh, Dio, questo non sta succedendo. 1010 01:07:44,867 --> 01:07:46,767 Andiamo, adesso, Frank. Facile. 1011 01:07:46,767 --> 01:07:47,767 Metti giù la pistola. 1012 01:07:47,767 --> 01:07:50,533 Non posso. Oh, Dio! 1013 01:07:51,767 --> 01:07:54,267 Cosa ho fatto? 1014 01:07:54,267 --> 01:07:55,567 Mi dispiace, Harry. 1015 01:07:55,567 --> 01:07:58,167 Dovresti esserlo. Fa un male cane. 1016 01:07:59,167 --> 01:08:01,333 Ascolta, Frank. Ascoltami. 1017 01:08:01,333 --> 01:08:03,633 Metti giù la pistola. Ne parleremo, ok? 1018 01:08:03,633 --> 01:08:06,067 Stavano osservando la mia famiglia. 1019 01:08:06,067 --> 01:08:08,467 Avevano le foto del battesimo di mia nipote. 1020 01:08:08,467 --> 01:08:11,267 I figli di puttana dicevano che se non avessi collaborato, 1021 01:08:11,267 --> 01:08:13,933 ucciderebbero la mia famiglia, uno per uno! 1022 01:08:13,933 --> 01:08:16,067 Non c'era niente che potessi fare! 1023 01:08:17,267 --> 01:08:18,500 Franco. 1024 01:08:19,600 --> 01:08:21,133 Non avevo scelta! 1025 01:08:22,467 --> 01:08:24,133 Non avevo scelta! 1026 01:09:14,667 --> 01:09:16,833 Pensi che Mitchell possa farcela? 1027 01:09:16,833 --> 01:09:18,400 Lo spiegherò io. 1028 01:09:18,400 --> 01:09:21,100 Bene. 1029 01:09:21,100 --> 01:09:23,433 Facciamola finita con questa dannata cosa. 1030 01:09:34,233 --> 01:09:36,267 Intercetta, qui è Iron Man. 1031 01:09:36,267 --> 01:09:38,067 Ho l'uccello. La porto a casa. 1032 01:09:38,067 --> 01:09:39,600 Questo è negativo, Iron Man. 1033 01:09:39,600 --> 01:09:41,267 C'è stato un cambiamento nei piani. 1034 01:09:41,267 --> 01:09:42,400 Mantieni la tua posizione. 1035 01:09:42,400 --> 01:09:44,100 Ho l'autorizzazione, intercettazione. 1036 01:09:44,100 --> 01:09:45,533 Questo è un grande aspetto negativo, Iron Man. 1037 01:09:45,533 --> 01:09:49,233 Abbiamo bisogno che tu trovi quel computer e lo disabiliti. 1038 01:09:49,233 --> 01:09:50,267 Vieni di nuovo? 1039 01:09:50,267 --> 01:09:51,700 La furtività è sacrificabile. 1040 01:09:51,700 --> 01:09:53,433 Abbiamo complicazioni satellitari. 1041 01:09:53,433 --> 01:09:56,267 Trova il computer e ti guideremo attraverso la procedura. 1042 01:09:56,267 --> 01:09:57,933 Copia, signore? 1043 01:09:57,933 --> 01:09:59,867 Ruggero. Fuori. 1044 01:09:59,867 --> 01:10:00,867 Merda. 1045 01:10:28,567 --> 01:10:30,267 Hanno avvisato Mitchell. 1046 01:10:30,267 --> 01:10:31,600 Stanno organizzando un collegamento satellitare 1047 01:10:31,600 --> 01:10:33,333 tramite la compagnia aerea Coral Sea. 1048 01:10:33,333 --> 01:10:35,867 Non appena si sarà registrato, ci collegheranno. 1049 01:10:35,867 --> 01:10:37,767 Abbiamo solo dieci minuti. 1050 01:10:37,767 --> 01:10:39,800 Speriamo di avere sue notizie presto. 1051 01:10:55,600 --> 01:10:58,600 Caricatela con gli ABM-65. 1052 01:10:58,600 --> 01:11:01,067 Datemi due armi nucleari B-83. 1053 01:11:30,767 --> 01:11:32,767 Qualcuno ha fatto scattare l'allarme silenzioso al piano di sotto. 1054 01:12:10,233 --> 01:12:11,667 Vuoi giocare? 1055 01:12:33,767 --> 01:12:35,633 Tutti vogliono essere come Mike. 1056 01:13:11,700 --> 01:13:13,200 Oh! 1057 01:13:21,100 --> 01:13:23,367 Intercetta, qui è Iron Man. Mi leggi? Sopra. 1058 01:13:23,367 --> 01:13:25,600 Roger, Uomo di ferro. Sei in posizione? 1059 01:13:25,600 --> 01:13:27,100 Affermativo, e ho davvero molta fretta. 1060 01:13:27,100 --> 01:13:28,300 Ricevuto. 1061 01:13:28,300 --> 01:13:29,600 Abbiamo la tua guida turistica 1062 01:13:29,600 --> 01:13:31,533 ti porterà sulle spalle degli alberi. 1063 01:13:31,533 --> 01:13:34,367 Apri il collegamento con Washington. 1064 01:13:35,933 --> 01:13:37,600 Iron Man, il computer è avviato? 1065 01:13:37,600 --> 01:13:38,867 SÌ. 1066 01:13:38,867 --> 01:13:41,267 Bene. Leggimi cosa c'è nel menù. 1067 01:13:41,267 --> 01:13:42,667 Quali sono le modalità? 1068 01:13:46,467 --> 01:13:48,700 Modalità di ricerca, targeting, diagnostica, 1069 01:13:48,700 --> 01:13:51,700 rilevamento hardware, ricognizione, manutenzione. 1070 01:13:51,700 --> 01:13:53,267 Tirare su la manutenzione. 1071 01:14:00,300 --> 01:14:01,833 E adesso? 1072 01:14:01,833 --> 01:14:04,067 Adesso falsificheremo il satellite e lo bloccheremo. 1073 01:14:04,067 --> 01:14:09,600 Voglio che digiti "Esegui l'autotest 0-0-4-7" 1074 01:14:09,600 --> 01:14:10,667 quindi premi "invio". 1075 01:14:13,767 --> 01:14:15,200 Dice "Se va bene, 1076 01:14:15,200 --> 01:14:18,267 eseguire l'autocontrollo 0047." 1077 01:14:18,267 --> 01:14:19,700 Sei sicuro che sia giusto? 1078 01:14:19,700 --> 01:14:21,600 SÌ. Puoi avviare l'autodistruzione 1079 01:14:21,600 --> 01:14:23,367 con una stringa di tre comandi. 1080 01:14:32,500 --> 01:14:34,867 Ho un segnale di avvertimento lampeggiante. 1081 01:14:34,867 --> 01:14:36,600 Dice "Uscita dal tecnico. Accesso alla manutenzione. Sì/No." 1082 01:14:36,600 --> 01:14:39,467 Bene. Questo è ciò che vogliamo. Premi sì. 1083 01:14:39,467 --> 01:14:40,600 Non sembra rispondere. 1084 01:14:40,600 --> 01:14:42,433 Va bene, Iron Man, stai tranquillo. 1085 01:14:42,433 --> 01:14:45,300 Abbiamo bisogno che tu rimanga lì finché i dati non interrompono l'elaborazione. 1086 01:14:45,300 --> 01:14:47,967 Altrimenti tornerai al vecchio programma automatizzato. 1087 01:14:49,433 --> 01:14:51,633 Dai. Dai. 1088 01:15:00,067 --> 01:15:01,167 Accidenti, è vero che non lo faccio. 1089 01:15:04,067 --> 01:15:06,200 L'affare è fatto, signore. 1090 01:15:06,200 --> 01:15:07,733 Lo ha fatto! 1091 01:15:07,733 --> 01:15:08,800 SÌ. 1092 01:15:35,600 --> 01:15:37,767 Non te ne saresti andato senza salutare, vero? 1093 01:15:39,267 --> 01:15:42,067 Lo sai che non ho mai amato i lunghi addii. 1094 01:15:42,067 --> 01:15:44,600 L'ho notato quando te ne sei andato in Nicaragua. 1095 01:15:44,600 --> 01:15:46,933 Abbastanza carino, eh? 1096 01:15:46,933 --> 01:15:48,600 Elimina un collegamento contrario. 1097 01:15:48,600 --> 01:15:50,167 Fingere la mia morte. 1098 01:15:50,167 --> 01:15:51,767 È andato giù liscio come la seta. 1099 01:15:51,767 --> 01:15:53,233 Nessuno l'ha capito. 1100 01:15:53,233 --> 01:15:55,933 È stato il mio primo lavoro come libero professionista. 1101 01:15:55,933 --> 01:15:57,567 Cosa pagano i traditori oggigiorno? 1102 01:15:57,567 --> 01:15:58,567 La paga è buona. 1103 01:15:58,567 --> 01:16:00,333 Così sono i vantaggi. 1104 01:16:00,333 --> 01:16:02,333 La cosa migliore è che posso scegliere i miei orari. 1105 01:16:02,333 --> 01:16:05,333 Non ho niente a che fare con quelle stronzate burocratiche che sei tu. 1106 01:16:05,333 --> 01:16:06,500 Dovresti provarlo. 1107 01:16:06,500 --> 01:16:08,333 Non interessato. 1108 01:16:08,333 --> 01:16:10,300 Non mi piace il tuo piano pensionistico. È troppo miope. 1109 01:16:10,300 --> 01:16:12,967 Sì, beh, sai, batte la previdenza sociale. 1110 01:16:12,967 --> 01:16:14,200 Non pensarci nemmeno. 1111 01:16:14,200 --> 01:16:16,100 Qual è il problema, Mitchell? 1112 01:16:16,100 --> 01:16:18,200 Vuoi fare un po' di merda da cowboy? 1113 01:16:18,200 --> 01:16:20,267 Non c'è modo. 1114 01:16:20,267 --> 01:16:22,267 Basta estrarre lentamente la pistola e lasciarla cadere. 1115 01:16:24,233 --> 01:16:25,733 Non è un problema. 1116 01:16:33,267 --> 01:16:36,967 Allora quali sono i tuoi ordini adesso? Mi riporti negli Stati Uniti? Mettermi in prigione? 1117 01:16:36,967 --> 01:16:41,567 No, figlio di puttana. Lo faremo proprio qui, proprio ora. 1118 01:16:41,567 --> 01:16:44,267 Va bene, Mitchell. Facciamo festa. 1119 01:16:46,067 --> 01:16:47,367 Come ti senti? 1120 01:16:49,533 --> 01:16:50,633 E' tutto quello che hai? 1121 01:17:08,933 --> 01:17:10,100 È tutto quello che hai? 1122 01:17:10,100 --> 01:17:11,733 Vaffanculo. 1123 01:17:11,733 --> 01:17:12,900 Dai. 1124 01:17:21,767 --> 01:17:22,767 Alzarsi! 1125 01:17:39,067 --> 01:17:41,967 Dovrei ucciderti, ma ho qualcosa di meglio per te. 1126 01:17:41,967 --> 01:17:43,533 Ti lascerò vivere tutto ciò. 1127 01:18:57,667 --> 01:18:59,267 Sono alla ricerca della furtività. 1128 01:18:59,267 --> 01:19:00,533 Controlla la lettura del GPS. 1129 01:19:02,433 --> 01:19:04,167 Iron Man, il radar ha rilevato un segnale. 1130 01:19:04,167 --> 01:19:08,067 Vettore di coordinate 3-0-0, direzione nord-nordest. 1131 01:19:08,067 --> 01:19:10,733 Roger, intercetta. 3-0-0. Ci sto lavorando. 1132 01:19:19,533 --> 01:19:21,067 Pensi che Mitchell possa catturare questo tizio? 1133 01:19:21,067 --> 01:19:23,133 Un F-16 è molto più veloce. 1134 01:19:30,567 --> 01:19:32,233 Diciamo che Mitchell riesce a recuperare il ritardo con la furtività 1135 01:19:32,233 --> 01:19:35,067 e lo fa volare via dal cielo. Cosa succede alle armi nucleari? 1136 01:19:35,067 --> 01:19:37,400 Non sono pericolosi a meno che non siano armati e sparati. 1137 01:19:39,167 --> 01:19:41,067 Dove sei, bastardo? 1138 01:19:41,067 --> 01:19:43,867 Iron Man, mantieni la rotta 3-0-0. 1139 01:19:43,867 --> 01:19:45,300 Roger, intercetta. 1140 01:19:49,500 --> 01:19:51,267 Questo ragazzo è bravo. 1141 01:19:51,267 --> 01:19:52,700 È diretto direttamente a Cuba. 1142 01:19:57,933 --> 01:20:00,133 Dieci dollari dicono che questo è Mitchell. 1143 01:20:01,833 --> 01:20:03,933 Non accetto scommesse stupide, Turner. 1144 01:20:03,933 --> 01:20:06,267 Come ci si sente a essere di nuovo nel vivo della battaglia? 1145 01:20:06,267 --> 01:20:08,333 Abbastanza eccitante, eh? 1146 01:20:11,433 --> 01:20:13,433 Come ci si sente a sapere che stai per morire? 1147 01:20:13,433 --> 01:20:15,733 Sappiamo entrambi che non sei più vicino. 1148 01:20:19,200 --> 01:20:20,800 Lo vedremo. 1149 01:20:25,933 --> 01:20:27,767 Dannazione. 1150 01:20:27,767 --> 01:20:30,733 Difficile trovare un tono su qualcosa che non c'è, eh, caro amico? 1151 01:20:33,567 --> 01:20:36,500 Ehi, Turner, hai visto il mio orologio in giro da qualche parte? 1152 01:20:36,500 --> 01:20:38,500 Di che diavolo stai parlando? 1153 01:20:38,500 --> 01:20:40,933 Sai, il mio orologio di posizione globale. 1154 01:20:40,933 --> 01:20:45,033 Quello che ti dà lo zio Sam in missioni di merda come questa. 1155 01:20:45,033 --> 01:20:46,533 Potresti semplicemente controllare sotto il tuo sedile. 1156 01:20:49,433 --> 01:20:51,300 Figlio di puttana! 1157 01:21:01,667 --> 01:21:03,667 Intercetta, qui è Iron Man. 1158 01:21:03,667 --> 01:21:04,733 Missione completata. 1159 01:21:04,733 --> 01:21:05,767 SÌ! 1160 01:21:05,767 --> 01:21:06,900 Sì. 1161 01:21:06,900 --> 01:21:09,733 Roger, Iron Man. Buon lavoro. 1162 01:21:09,733 --> 01:21:10,933 Una domanda, intercetta. 1163 01:21:10,933 --> 01:21:12,467 Alpha One è tornato indietro? 1164 01:21:12,467 --> 01:21:14,600 È una grande affermazione, Iron Man. 1165 01:21:14,600 --> 01:21:17,100 Tutti i nodi sono tornati al pettine. 1166 01:21:17,100 --> 01:21:18,933 Ora che ci hai dato il via libera, 1167 01:21:18,933 --> 01:21:22,400 L'operazione Clean Sweep può iniziare. 1168 01:21:24,100 --> 01:21:27,933 Questa è l'operazione Clean Sweep. Abbiamo il complesso in vista. 1169 01:21:27,933 --> 01:21:30,433 Inizio l'esecuzione adesso. 1170 01:21:41,267 --> 01:21:42,600 Iron Man. 1171 01:21:42,600 --> 01:21:43,933 Questo è il presidente. 1172 01:21:43,933 --> 01:21:45,267 Lavoro ben fatto. 1173 01:21:45,267 --> 01:21:46,933 Grazie, signore. 1174 01:21:46,933 --> 01:21:50,067 Colonnello, se c'è qualcosa che posso fare per lei... 1175 01:21:50,067 --> 01:21:52,267 Bene, signore, c'è una cosa. 1176 01:21:52,267 --> 01:21:54,700 Oh, eccoci qui. 1177 01:22:26,967 --> 01:22:29,267 Papà! 1178 01:22:29,267 --> 01:22:30,400 Ciao, schizzinoso. 1179 01:22:30,400 --> 01:22:32,600 Vieni qui, tu. 1180 01:22:32,600 --> 01:22:34,733 Voglio che tu incontri un mio caro amico. 1181 01:22:34,733 --> 01:22:37,600 Il presidente Westwood, J.P. 1182 01:22:37,600 --> 01:22:38,933 Ciao, j.p. 1183 01:22:38,933 --> 01:22:40,200 Salve, signor Presidente. 1184 01:22:44,500 --> 01:22:46,067 Mi scusi. 1185 01:22:46,067 --> 01:22:47,333 Sicuro. 1186 01:22:56,267 --> 01:23:00,833 Come hai... 1187 01:23:00,833 --> 01:23:03,167 Puoi spegnere quella candela adesso.